Plugins - Event Tickets - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (827 entries)

en:  (opens in a new window)
de: (öffnet in einem neuen Fenster)

en:  (opens in new window)
de: (in neuem Fenster öffnen)

en:  (taking place on %s)
de: (Erfolgt auf %s)

en:  and
de: und

en:  on %s
de: auf %s

en: %1$d attendee for %2$s was successfully %3$s. Please adjust capacity and stock manually as needed. This attendee will receive an email notifying them of the change. | %1$d attendees for %2$s were successfully %3$s. Please adjust capacity and stock manually as needed. These attendees will receive an email notifying them of the change.
de[0]: %1$d Teilnehmer für %2$s wurde erfolgreich %3$s. Bitte den Lagerbestand nach Bedarf manuell anpassen. Dieser Teilnehmer erhält eine E-Mail, in der er über die Änderung informiert wird.
de[1]: %1$d Teilnehmer für %2$s wurde erfolgreich %3$s. Bitte den Lagerbestand nach Bedarf manuell anpassen. Dieser Teilnehmer erhält eine E-Mail, in der er über die Änderung informiert wird.

en: %1$s Using our plugins in a multisite network? %2$s Please note that your license key will be applied to the entire network, not just this site.
de: %1$s Verwenden Sie unsere Plugins in einem Netzwerk mit mehreren Standorten? %2$s Bitte beachten Sie, dass Ihr Lizenzschlüssel auf das gesamte Netzwerk und nicht nur auf diese Website angewendet wird.

en: %1$s available
de: %1$s verfügbar

en: %1$s out of %2$s available
de: %1$s aus %2$s verfügbar

en: %1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features.
de: %1$s Kaufen Sie eine Lizenz%2$s für den Event Aggregator Service, um auf zusätzliche Importfunktionen zuzugreifen.

en: %d Ticket | %d Tickets
de[0]: %d Karten
de[1]: %d Karten

en: %s Settings
de: %s Einstellungen

en: %s cannot be a duplicate
de: %s kann nicht vervielfältigt werden

en: %s cannot be the same as %s.
de: %s kann nicht dasselbe sein wie %s.

en: %s must be a number between 0 and 21.
de: %s muss eine Zahl zwischen 0 und 21 sein.

en: %s must be a number or percentage.
de: %s muss eine Zahl oder Prozentsatz sein.

en: %s must be a phone number.
de: %s muss eine Telefonnummer sein.

en: %s must be a positive number or percent.
de: %s muss eine positive Zahl oder ein Prozentwert sein.

en: %s must be a positive number.
de: %s muss eine positive Zahl sein.

en: %s must be a valid absolute URL.
de: %s muss eine gültige URL sein.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
de: %s muss eine gültige Ausgangsform haben (Nummern, Buchstaben, Gedankenstriche und Unterstreichungen).

en: %s must be a whole number.
de: %s muss eine Ganzzahl sein.

en: %s must be an email address.
de: %s muss eine E-Mail Adresse sein.

en: %s must consist of 5 numbers.
de: %s muss aus fünf Ziffern bestehen.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
de: %s darf nur aus Buchstaben, Zahlen, Gedankenstrichen, Apostrophe und Leerzeichen bestehen.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
de: %s muss aus Buchstaben, Leerzeichen, Apostrophe und Gedankenstrichen bestehen.

en: %s must contain numbers and letters only
de: %s darf nur Zahlen und Buchstaben enthalten

en: %s must contain numbers, letters and dots only
de: %s darf nur Zahlen, Buchstaben oder Punkte enthalten

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
de: %s darf nur Zahlen, Buchstaben, Bindestriche und Unterstriche enthalten

en: %s must have a value that's part of its options.
de: %s muss eine Wert haben, der Teil der Optionen ist.

en: %s must not be empty
de: %s darf nicht leer sein

en: %s spot left | %s spots left
de[0]: %s Platz verfügbar
de[1]: %s Plätze verfügbar

en: %s ticket left | %s tickets left
de[0]: %s Karte verfügbar
de[1]: %s Karten verfügbar

en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
de: %s. Alle allgemeinen (und weniger allgemeinen) Antworten auf Fragen sind hier zu finden. Meist ist es der schnellste Weg um eine Antwort zu finden!

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
de:  %s. Das Testen auf einen vorhandenen Konflikt ist der beste Ausgangspunkt für eine detaillierte Fehlerbehebung. Wir werden Sie oft bitten, die folgenden Schritte zu befolgen, wenn Sie einen neuen Thread öffnen. Daher ist das sehr hilfreich, wenn Sie das jetzt schon durchführen.

en: %s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the forums is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.
de: %s. Es gibt wenige Probleme, welche wir noch nicht gesehen haben und es ist sehr wahrscheinlich, dass Ihre Frage schon gestellt und von unserem Supportpersonal beantwortet wurde. Auch wenn neue Fragen nur durch zahlende Kunden gestellt werden können, kann es von jedem durchsucht und angeschaut werden.

en: &Aring;land Islands
de: &Aring;land Inseln

en: ( Ticket ID: %d )
de: ( Karten ID: %d )

en: (%d awaiting review) | (%d awaiting review)
de[0]: (%d Freigabe ausstehend)
de[1]: (%d Freigaben ausstehend)

en: (%s sold) | (%s sold)
de[0]: (%s verkauft)
de[1]: (%s verkauft)

en: (0 or empty for free tickets)
de: (0 eingeben oder leer lassen für kostenlosen Eintritt)

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
de: (Aktueller Verkaufspreis - kann mit dem Produkt Editor angepasst werden)

en: (deleted)
de: (gelöscht)

en: (filtered from _MAX_ total entries)
de: (gefiltert von _MAX_ Gesamt Einträgen)

en: : Selected %d rows
de: : %d Zeilen ausgewählt

en: : Selected 1 row
de: : 1 Zeile ausgewählt

en: : activate to sort column ascending
de: : aktivieren, um Spalte aufsteigend zu sortieren

en: : activate to sort column descending
de: : aktivieren, um Spalte absteigend zu sortieren

[ctx: A PayPal order status]
en: Completed
de: Abgeschlossen

[ctx: A PayPal order status]
en: Denied
de: Abgelehnt

[ctx: A PayPal order status]
en: Not completed
de: Nicht abgeschlossen

[ctx: A PayPal order status]
en: Pending
de: Ausstehend

[ctx: A PayPal order status]
en: Refunded
de: Zurückerstattet

en: A list of links to the term own, archive and parent REST URL
de: Eine Liste von Links zu der Begriffs, der Archiv- und übergeordneten REST-URL

en: A sorted array of all the numeric values for the cost
de: Ein sortiertes Array aller numerischen Werte für die Kosten

en: A valid license has been entered by your network administrator.
de: Eine gültige Lizenz wurde von Ihrem Netzwerk Administrator eingegeben,

en: A valid license key is required for support and updates
de: Für Support und Updates ist ein gültiger Lizenzschlüssel erforderlich

en: Above the event description
de: Über der Veranstaltungsbeschreibung

en: Above the event details
de: Über den Veranstaltungsdetails

en: Accept user-submitted events on your site! With Community Events, you can accept public submissions or require account sign-on. Settings give you the options to save as a draft or publish automatically, enable categories and tags, and choose whether users can edit/manage their own events or simply submit. Best of all - setup is easy! Just activate, configure the options, and off you go.
de: Akzeptieren Sie Veranstaltungen von Nutzern auf Ihrer Seite! Mit Community Events können Sie öffentliche oder anonyme Einsendungen akzeptieren. Die Einstellungen geben Ihnen die Option, Sie als Entwürfe zu speichern oder automatisch zu veröffentlichen. Aktivieren Sie Kategorien und Tags und wählen Sie aus, ob Benutzer ihre eigenen Veranstaltungen bearbeiten oder verwalten können. Das Beste von allen - das Setup ist einfach! Einfach aktivieren, die Optionen konfigurieren und los geht's.

en: Activate %s
de: Aktiviere %s

en: Activate Plugin
de: Aktiviere dieses Plugin

en: Active Users:
de: Aktive Benutzer:

en: Add a new RSVP
de: Neue Reservierung hinzufügen

en: Add a new ticket
de: Neue Karte hinzufügen

en: Add new RSVP
de: Neue Reservierung hinzufügen

en: Add new ticket
de: Neue Karte hinzufügen

en: Addons for creating tickets, custom registration, events and more.
de: Add-Ons für Community, Karten, Filter, Facebook und mehr.

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Albania
de: Albanien

en: Algeria
de: Algerien

en: All
de: Alle

en: All items on this page were selected.
de: Alle Elemente dieser Seite wurden ausgewählt

en: All supported types
de: Alle unterstützten Typen

en: Already have Events Tickets Plus? You can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
de: Haben Sie schon Events Tickets Plus? Sie können %s in unseren Premium-Support-Foren verwenden. Unser Support-Team überwacht die Foren und antwortet auf Ihren Thread innerhalb von 24-48 Stunden (während der Woche).

en: American Samoa
de: Amerikanisch-Samoa

en: An Unknown error occurred
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: An event
de: Eine Veranstaltung

en: Antarctica
de: Antarktika

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone.
de: Möchtest du diese Karte wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
de: Denken Sie "Wow, dieses Plugin ist unglaublich! Ich sollte Modern Tribe für all ihre harte Arbeit danken." Der größte Dank, den wir verlangen können, ist Anerkennung. Fügen Sie unten im Kalender einen kleinen Text-Link hinzu, der auf das Events Calendar Projekt verweist.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
de: Denken Sie "Wow, dieses Plugin ist unglaublich! Ich sollte Modern Tribe für all ihre harte Arbeit danken."? Der größte Dank, den Sie uns machen können, ist ein bisschen Anerkennung. Fügen Sie unten im Kalender einen kleinen Text-Link hinzu, der auf das Events Calendar Projekt verweist.

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Attendee %d
de: Teilnehmer %d

en: Attendee List
de: Teilnehmerliste

en: Attendee List for: %s
de: Teilnehmer Liste für: %s

en: Attendee email and/or full name is missing
de: Teilnehmeremail und/oder vollständiger Name fehlt

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
de: Teilnehmer %1$s

en: Attendees
de: Teilnehmer

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Österreich

en: Available
de: Verfügbar

en: Available:
de: Verfügbar:

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Belgium
de: Belgien

en: Below the event description
de: Unter der Veranstaltungsbeschreibung

en: Below the event details [default]
de: Unter den Veranstaltungsdetails (Standard)

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bosnia and Herzegowina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

en: Brazil
de: Brasilien

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Browse All Add-Ons
de: Alle Add-Ons anzeigen

[ctx: Browser title]
en: %s - PayPal Orders
de: %s - PayPal Bestellungen

en: Brunei Darussalam
de: Brunei

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Buy
de: Kaufen

en: Buy This Add-On
de: Dieses Add-On kaufen

en: Buy now
de: Jetzt kaufen

en: C&ocirc;te d'Ivoire
de: Elfenbeinküste

en: California
de: Kalifornien

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Canada
de: Kanada

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot look for Terms without a taxonomy
de: Kann keine Begriffe ohne Taxonomie abrufen

en: Cannot set %s as the current logging engine
de: %s kann nicht als aktuelles Prokollierungssystem verwendet werden

en: Capacity
de: Kapazität

en: Capacity:
de: Kapazität:

en: Cape Verde
de: Kap Verde

en: Cayman Islands
de: Caymaninseln

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de: Tschad

en: Changes to your tickets from %s
de: Änderungen an Ihren Karten ab %s

en: Cheatin Huh?
de: Unerwarteter Zugriff!

en: Check In
de: Einchecken

en: Check in
de: einchecken

en: Check our Knowledgebase
de: Knowledgebase besuchen

en: Check out our %s for developers.
de: Unser %s für Entwickler ansehen.

en: Check out the available add-ons
de: Die verfügbaren Add-ons ansehen

en: Check this box if you wish to override the network license key with your own
de: Option aktivieren, um den Netzwerk Lizenzschlüssel mit dem eigenen zu überschreiben

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinsel

en: Clear Selection.
de: Auswahl löschen.

en: Click to hide history
de: Klicken um den Verlauf zu verstecken

en: Click to view the history
de: Klicken um den Verlauf anzuzeigen

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokosinseln

en: Collectivity of Saint Martin
de: Kollektivität von Sankt Martin

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Columns
de: Spalten

en: Commerce Module invalid
de: Commerce-Modul ungültig

en: Commerce Provider invalid
de: Commerce-Anbieter ungültig

en: Community Events
de: Veranstaltungen bearbeiten

en: Comoros
de: Komoren

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
de: Der Vergleich ist fehlgeschlagen, weil keine Eingabe im Feld %s gefunden wurde

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Abgeschlossen <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Abgeschlossen <span class="count">(%s)</span>

en: Completed:
de: Abgeschlossen:

en: Configure PayPal:
de: PayPal konfigurieren:

en: Confirm RSVP
de: Teilnahme bestätigen

en: Confirmation email sender name
de: Name Versender für E-Mail Bestätigung

en: Confirmation email subject
de: Betreff für E-Mail Bestätigung

en: Congo
de: Kongo

en: Congo, Democratic Republic of the
de: Kongo

en: Cook Islands
de: Cookinseln

en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
de: Die Länder-Liste muss als ein Land pro Zeile in der folgenden Weise formatiert sein: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.

en: Create an events calendar and manage it with ease. The Events Calendar plugin provides professional-level quality and features backed by a team you can trust.
de: Einen Veranstaltungskalender erstellen und mit Leichtigkeit verwalten. Das Events-Kalender-Plugin bietet professionelle Qualität und Funktionen, die von einem Team unterstützt werden, dem Sie vertrauen können.

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
de: Kroatien

en: Cuba
de: Kuba

en: Currency Code
de: Währungscode

en: Current sale price - this can be managed via the product editor
de: Aktueller Verkaufspreis - er kann über den Produkteditor verwaltet werden

en: Customizing Event Tickets
de: Event Tickets anpassen

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Koruna (CZK)
de: Tschechische Krone (CZK)

en: Czech Republic
de: Tschechien

en: Danish Krone (DKK)
de: Dänische Krone (DKK)

en: Date
de: Datum

en: Date Format Settings
de: Einstellungen Datumsformat

en: Datepicker Date Format
de: Datumswahl Format ("Datepicker")

en: Debug mode
de: Debuggingmodus

en: Default (uses temporary files)
de: Standard (nutzt temporäre Dateien)

en: Delete
de: Entfernen

en: Delete RSVP
de: Reservierung löschen

en: Delete Ticket
de: Karte löschen

en: Denied <span class="count">(%s)</span> | Denied <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Verweigert <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Verweigert <span class="count">(%s)</span>

en: Denmark
de: Dänemark

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Developer News
de: Entwicklernachrichten

en: Disabled
de: deaktiviert

en: Display
de: Layout

en: District of Columbia
de: Washington, D.C.

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Don't list me on the public attendee list
de: Listen Sie mich nicht auf der öffentlichen Teilnehmerliste

en: Done
de: Abgeschlossen

en: Download log
de: Protokoll herunterladen

en: Each paid add-on has its own unique license key. Simply paste the key into its appropriate field below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a "valid" message.
de: Jedes bezahlte Add-On hat seinen eigenen Lizenzschlüssel. Bitte einfach den Schlüssel in das entsprechende Feld unten einfügen und einen Moment warten, um ihn prüfen zu lassen, erscheint ein grünes Ablaufdatum neben einer gültigen Meldung.

en: East Timor
de: Osttimor

en: Edit
de: Anpassen

en: Edit RSVP
de: Reservierung bearbeiten

en: Edit in %s
de: Bearbeiten in %s

en: Edit ticket
de: Karte bearbeiten

en: Egypt
de: Ägypten

en: Email
de: Mail

en: Email Address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Email sent successfully!
de: E-Mail erfolgreich versendet!

en: Empty data set for this dropdown
de: Keine Daten für dieses Dropdown Menü verfügbar

en: Empty user and email
de: Leerer Benutzer oder E-Mail

en: Enable Community Events organizers to offer tickets to their events. You can set flexible payment and fee options. They can even check-in attendees to their events! All of this managed from the front-end of your site without ever needing to grant access to your admin
de: Aktivieren Sie Community Events Tickets, um Karten für ihre Veranstaltungen zu verkaufen. Sie können flexible Zahlungs und Gebührenoptionen verwenden. Sie können sogar die Teilnehmer zu ihren Veranstaltungen einchecken! Dies ist alles vom Front-End Ihrer Website möglich, ohne jemandem Admin Zugang zu Ihrer Website zu gewähren.

en: Enable Tribe Commerce
de: Tribe Commerce aktivieren

en: Enable global stock
de: Globalen Bestand freigeben

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
de: Aktivieren Sie die Option, um Debuginformationen mit zu loggen. Standardmäßig werden die Informationen in Ihr PHP Server Error Log geschrieben. Wenn Sie die Debuginfos in Ihrem Browser sehen möchten, empfehlen wir das %s zu installieren. Die Ausgabe der Debuginfos finden Sie im "Tribe"  Tab.

en: End sale:
de: Verkaufsende:

en: English
de: Englisch

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Error when sending the email
de: Fehler beim Senden der Mail

en: Estonia
de: Estland

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Event Add-Ons
de: Add-Ons

en: Event Log
de: Veranstaltungsprotokoll

en: Event Name or ID or Slug
de: Veranstaltungsname, ID oder Slug

en: Event Tickets Features
de: Event Tickets Funktionen

en: Event Tickets Plus allows you to sell tickets to your events using WooCommerce, Shopp, WP eCommerce, or Easy Digital Downloads. Use it on your posts and pages, or add %1$sThe Events Calendar%2$s and sell tickets from your events listings.
de: Event Ticket Plus ermöglicht Karten für Ihre Veranstaltungen mit WooCommerce, Shopp, WP eCommerce oder Easy Digital Downloads zu verkaufen. Nutzen Sie Ihre Artikel oder Seiten oder verkaufen Sie mit %1$sThe Events Calendar%2$s Karten.

en: Event Tickets provides a simple way for visitors to RSVP to your events. As a standalone plugin, it enables you to add RSVP functionality to posts or pages. When paired with The Events Calendar, you can add that same RSVP functionality directly to your event listings.
de: Event-Tickets bieten eine einfache Möglichkeit für Besucher zu RSVP zu Ihren Veranstaltungen. Als eigenständiges Plugin ermöglicht es Ihnen, RSVP-Funktionalität zu Beiträgen oder Seiten hinzuzufügen. Wenn Sie mit dem Veranstaltungskalender gepaart sind, können Sie dieselbe RSVP-Funktionalität direkt zu Ihren Eventlisten hinzufügen.

en: Events Add-Ons
de: Veranstaltung Add-Ons

en: Events Help
de: Veranstaltungshilfe

en: Events Settings
de: Veranstaltungseinstellungen

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
de: Events Tickets ist ein sorgfältig entwickeltes, erweiterbares Plugin, mit welchem Sie einfach Karten zu ihrer Veranstaltung verkaufen können.

en: Existing theme overrides that may need revision:
de: Bestehendes Theme überschreibt Punkte, die möglicherweise eine Überprüfung benötigen:

en: Expired license. Consult your network administrator.
de: Lizenz abgelaufen. Bitte informieren Sie den Administrator.

en: Export
de: Exportieren

en: FAQs, Documentation, Tutorials and Forums
de: FAQs, Dokumentation, Tutorials und Foren

en: Failed to Add the Ticket
de: Fehler beim Hinzufügen der Karte

en: Failed to Add the Ticket, Refresh the Page to try again.
de: Fehler beim Hinzufügen der Karte. Bitte Seite aktualisieren, um es erneut zu versuchen.

en: Failed to Delete the Ticket, Refresh the Page to try again.
de: Fehler beim Löschen der Karte. Bitte Seite aktualisieren, um es erneut zu versuchen.

en: Failed to Edit the Ticket, Refresh the Page to try again.
de: Fehler beim Editieren der Karte. Bitte Seite aktualisieren, um es erneut zu versuchen.

en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falklandinseln

en: Faroe Islands
de: Färöer

en: Features overview
de: Funktionsübersicht

en: Field ID:
de: Feld ID:

en: Fiji
de: Fidschi

en: Finish!
de: Erledigt!

en: Finland
de: Finnland

en: France
de: Frankreich

en: Free
de: Kostenlos

en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

en: Full Name
de: Vor- und Nachname

en: Full debug (all events)
de: Alle Fehlermeldungen (alle Veranstaltungen)

en: Gabon
de: Gabun

en: General
de: Generelle Einstellungen

en: Germany
de: Deutschland

en: Get the Skinny on the Latest Updates
de: Infos über die aktuellsten Updates erhalten

en: Getting More Help
de: Mehr Unterstützung bekommen

en: Getting Started
de: Schnellstart

en: Getting Support
de: Unterstützung erhalten

en: Giving you the best experience with our plugin is our top goal. Check out the resources below for a step-by-step introduction to your new features or head straight to the Events section in your admin to create your first ticket.
de: Die beste Erfahrung mit unserem Plugin ist unser oberstes Ziel. In den unten stehenden Ressourcen findet sich eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zu den neuen Funktionen. Direkt zum Abschnitt "Events" in Deinem Adminbereich gehen, um die erste Karte zu erstellen.

en: Global stock level
de: Niveau des globalen Bestandes

en: Go to WordPress Updates page
de: Gehe zur WordPress Updates Seite

en: Go to plugins page
de: Gehe zur Pluginseite

en: Going
de: Zugesagt

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Heard and McDonald Islands
de: Heard und McDonaldinseln

en: Help
de: Hilfe

en: Hide the following settings tabs on every site:
de: Blende die folgenden Reiter auf jeder Seite aus:

en: History
de: Historie

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %ssupport%s.
de: Hmmm... irgendetwas stimmt mit diesem Validator nicht. Bitte den %sSupport%s kontaktieren.

en: Holy See (Vatican City State)
de: Vatikanstadt

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Hungary
de: Ungarn

en: Iceland
de: Island

en: If you do not set a start sale date, tickets will be available immediately.
de: Wenn kein Start Verkaufsdatum festlegt wird, sind die Karten sofort verfügbar.

en: If you do not set an end sale date, tickets sales will never end.
de: Wenn kein Enddatum gesetzt wird, läuft der Kartenverkauf ewig.

en: If you do not set an end sale date, tickets will be available until the event begins.
de: Wenn kein Enddatum gesetzt wird, läuft der Kartenverkauf bis die Veranstaltung beginnt.

en: If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
de: Wenn kein Start-/ Enddatum zum Verkauf gesetzt wird, werden die Karten von jetzt bis zum  Ende der Veranstaltung erwerbbar sein.

en: If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
de: Wenn Sie eine gültige Lizenz für eines unserer Bezahl-Plugins haben, können Sie in unserem Support Forum %s. Unser Support Team prüft die Foren und wird innerhalb wochentags von 24-48 Stunden auf Ihre Anfrage reagieren.

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
de: Wenn Sie die Schritte oben versucht haben und immer noch Probleme auftreten, können Sie eine Anfrage in unserem %s stellen. Unser Support Team prüft diese Foren einmal wöchentlich und hilft Ihnen gerne weiter

en: If you need a little help, hit us up in %s.
de: Wenn Du ein wenig Hilfe brauchst melde dich doch unter %s.

en: If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of installs, visit %1$s to manage your installs or renew / upgrade your license.
de: Wenn Sie eine rote Meldung erscheint, dass der Schlüssel nicht gültig ist oder nicht installiert ist, bitte %1$s besuchen, um die Installationen zu verwalten oder die Lizenz zu aktualisieren.

en: Import events from across the web! Event Aggregator makes it easy to run scheduled or manual imports from Facebook, Meetup, Google Calendar, and iCalendar, along with uploads from CSV and ICS files. You can also import directly from other sites running The Events Calendar thanks to our built-in REST API support.
de: Einfach Veranstaltungen aus dem Web importieren! Event Aggregator macht es einfach, geplante oder manuelle Importe von Facebook, Meetup, Google Kalender und iCalendar, zusammen mit Uploads von CSV und ICS Dateien durchzuführen. Dank der integrierten REST-API-Unterstützung können auch direkt von anderen Seiten Veranstaltungen importiert werden, die den Veranstaltungskalender ausführen.

en: Important changes to your tickets
de: Wichtige Änderungen an Ihren Karten

en: In order to RSVP, you must enter your name and a valid email address.
de: Um sich anmelden zu können, müssen Sie Ihren Namen und eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.

en: India
de: Indien

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
de: Informationen über die jüngsten Änderungen an der Vorlage und potenziell betroffenen Vorlagen Überschreibungen sind unten angegeben.

en: Install %s
de: Installiere %s

en: Install Plugin
de: Plugin installieren

en: Installed
de: Installiert

en: Installed Add-Ons
de: Installierte Add-Ons

en: Invalid Email
de: Falsche Email-Adresse

en: Invalid Event ID
de: Ungültige Veranstaltungs-ID

en: Invalid Key
de: Ungültiger Schlüssel

en: Invalid Post ID
de: Ungültig Beitrags ID

en: Invalid Ticket
de: Ungültige Karte

en: Invalid User ID
de: Ungültige Benutzer-ID

en: Invalid field type specified
de: Falsche Feldart definiert

en: Invalid or incomplete field passed
de: Unvollständig oder fehlerhaft.

en: Invalid parent Post
de: Ungültiger übergeordneter Beitrag

en: Iran, Islamic Republic of
de: Iran

en: Iraq
de: Irak

en: Ireland
de: Irland

en: It is awesome that your calendar is <em>THE PLACE</em> to get hooked up with prime choice ways to spend time. You have more events than Jabba the Hutt has rolls. Too bad visitors are hiring a personal assistant to go through all the choices. Ever wish you could just filter the calendar to only show events in walking distance, on a weekend, that are free? BOOM. Now you can. Introducing… the Filter Bar.
de: Es ist großartig, dass Ihr Kalender <em>DER PLATZ</em> für Premium Verkäufe ist. Sie haben mehr Events als Rihanna? Schade nur, dass Besucher einen persönlichen Assistenten benötigen, um sich durch die ganzen Angebote zu wühlen. Wollen Sie Ihre Veranstaltungen filtern, z.B. nach Entfernung, nur am Wochenende oder kostenlose Events? Dann nutzen Sie The Filter Bar!

en: It looks like you have modified your shared capacity setting but have not saved or updated the post.
de: Es scheint, dass Du Deine globalen Bestandseinstellungen geändert hast, aber den Beitrag nicht gespeichert oder aktualisiert hast.

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
de[0]: Es sieht so aus, als würden Sie %1$s verwenden, aber der Lizenzschlüssel ist ungültig. Bitte laden Sie die neueste Version %2$saus Ihrem Konto%3$s.
de[1]: Es sieht so aus, als würden Sie %1$s verwenden, aber die Lizenzschlüssel ist ungültig. Bitte laden Sie die neueste Version %2$saus Ihrem Konto%3$s.

en: Italy
de: Italien

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kenya
de: Kenia

en: Knowledgebase
de: Wissens-Datenbank

en: Korea, Democratic People's Republic of
de: Nordkorea

en: Korea, Republic of
de: Südkorea

en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

en: Lao People's Democratic Republic
de: Laos

en: Latest Version:
de: Neueste Version:

en: Latvia
de: Lettland

en: Leave blank for free tickets
de: Leer lassen für kostenlose Karten

en: Leave blank for unlimited
de: Leer lassen für unlimitiert

en: Lebanon
de: Libanon

en: Libya
de: Libyen

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: License Key Status:
de: Status Lizenzschlüssel:

en: License key(s) updated.
de: Lizenzschlüssel aktualisiert.

en: Licenses
de: Lizenz

en: Lithuania
de: Litauen

en: Loading, please wait&hellip;
de: Lade, bitte warten&hellip;

en: Location of RSVP form
de: Standort des Anmeldeformulars

en: Location of Tickets form
de: Standort des Kartenformulars

en: Log in to purchase
de: Anmelden, um den Kauf durchzuführen

en: Logging level
de: Protokoll Level

en: Login Requirements
de: Anmelde Voraussetzungen

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page]
en: Log in before purchasing
de: Vor dem Kauf anmelden

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative to the registration link]
en: Log in
de: Anmelden

en: Login to RSVP
de: Einloggen um teilzunehmen

en: Looking for More Features?
de: Auf der Suche nach weiteren Funktionen?

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
de: Wünschen Sie erweiterte Funktionalität, einschließlich wiederkehrender Veranstaltungen, benutzerdefinierten Meta-Informationen, Community-Veranstaltungen, Ticketverkäufen und mehr?

en: Looking for more immediate support? We offer %1$s with the purchase of any of our premium plugins (like %2$s). Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays.
de: Suchen Sie nach mehr direkter Unterstützung? Wir bieten%1$s mit dem Kauf eines unserer Premium-Plugins (wie %2$s). Kaufen sie eine Lizenz und schreiben sie direkt im Forum. Sie erhalten eine Antwort innerhalb von 24-48 Stunden an normalen Arbeitstagen.

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Maldives
de: Malediven

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Method
de: Methode

en: Mexico
de: Mexiko

en: Micronesia, Federated States of
de: Mikronesien

en: Missing data source for this dropdown
de: Fehlende Datenquelle für dieses Dropdown Menü

en: Moldova, Republic of
de: Moldawien

en: Mongolia
de: Mongolei

en: More...
de: Mehr...

en: Morocco
de: Marokko

en: Move
de: Verschieben

en: Move Attendees
de: Teilnehmer verschieben

en: Move RSVP
de: Reservierung verschieben

en: Move Ticket
de: Karte verschieben

en: Move Ticket Types
de: Kartentypen verschieben

en: Move tickets to a different event
de: Karten zu einer anderen Veranstaltung verschieben

en: Move to a different ticket type within the same event
de: Zu einem anderen Kartentyp innerhalb der gleichen Veranstaltung verschieben

en: Mozambique
de: Mosambik

en: My RSVPs for This %s
de: Meine RSVPs für diese %s

en: My Tickets for This %s
de: Meine Karten für %s

[ctx: Names of required plugins for Community Tickets]
en: Event Tickets Plus and Community Events
de: Event Tickets Plus und Community Events

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Settings
de: Netzwerk-Einstellungen

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: New RSVP
de: Neue Reservierung erstellen

en: New User Primer
de: Primer für neue Nutzer

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: New ticket
de: Neue Karte

en: News For Events Users
de: Neuigkeiten für Veranstaltungsnutzer

en: News and Announcements
de: News und Ankündigungen

en: News and Tutorials
de: Neuigkeiten und Tutorials

en: Newsletter Signup
de: Newsletter Anmeldung

en: Next
de: Nächstes

en: No
de: Nein

en: No attendees specified! Please try again.
de: Keine Teilnehmer ausgewählt! Bitte versuche erneut

en: No checkbox options specified
de: Keine Checkboxoptionen definiert

en: No data available in table
de: Kein Daten in Tabelle vorhanden

en: No history available
de: Kein Verlauf vorhanden

en: No license entered. Consult your network administrator.
de: Keine Lizenz eingegeben. Bitte den Netzwerk Administrator kontaktieren.

en: No matching attendees found.
de: Keine passenden Teilnehmer gefunden.

en: No matching records found
de: Keine passenden Ergebnisse gefunden

en: No notable changes detected
de: Keine nennenswerten Änderungen gefunden

en: No notable template changes detected.
de: Keine nennenswerten Änderungen an der Vorlage erkannt.

en: No order confirmation is available because no purchase was made.
de: Bestellbestätigung nicht verfügbar, da kein Kauf erfolgte.

en: No radio options specified
de: Keine Bewertungsoptionen definiert

en: No results found - you may need to widen your search criteria.
de: Keine Ergebnisse gefunden - Sie müssen eventuell Ihre Suchkriterien erweitern.

en: No select options specified
de: Keine Auswahloptionen definiert

en: No ticket types were found for this post.
de: Es wurden keine Karten für diesen Artikel gefunden.

en: Non-existant field validation function passed
de: Prüfung für nicht vorhandenes Feld durchgeführt

en: None of your settings were saved. Please try again.
de: Die Eintellungen konnten gespeichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

en: Norway
de: Norwegen

en: Norwegian Krone (NOK)
de: Norwegische Krone (NOK)

en: Not Going
de: nicht teilnehmen

en: Not completed <span class="count">(%s)</span> | Not completed <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Nicht abgeschlossen <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Nicht abgeschlossen <span class="count">(%s)</span>

en: Not completed:
de: Nicht abgeschlossen:

en: Not seeing an update but expecting one? In WordPress, go to %1$sDashboard > Updates%2$s and click "Check Again".
de: Sie erwarten ein Update, aber es erscheint keines? Gehen Sie in WordPress zu %1$sDashboard > Update%2$s und klicken Sie auf "Erneut prüfen".

en: Null logger (will log nothing)
de: Keine Protokollierung

en: Number of attendees per page:
de: Anzahl der Teilnehmer pro Seite:

en: Number of orders per page:
de: Anzahl der Bestellungen pro Seite:

en: Only errors
de: Nur Fehler

en: Only license fields for %1$snetwork activated%2$s plugins will be listed on this screen.
de: Nur Lizenzen für %1$sNetzwerk aktivierte%2$s Plugins werden auf dieser Seite angezeigt.

en: Optimize your site's event listings with %1$sThe Events Calendar%2$s, our free calendar plugin. Looking for additional functionality including recurring events, user-submission, advanced ticket sales and more? Check out our %3$spremium add-ons%4$s.
de: Optimieren Sie die Anzeige Ihrer Veranstaltungen mit %1$sThe Events Calendar%2$s, unserem kostenfreien Kalender Plugin. Benötigen Sie weitere Funktionen inklusive Serientermine, Kartenverkauf, öffentliche Veranstaltungserstellung, neue Ansichten und mehr? Schauen Sie sich unsere %3$sPremium Add-Ons%4$s an.

en: Order
de: Bestellung

en: Order Total
de: Bestellungen total

en: Orders
de: Bestellungen

en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
de: Das %s auf unserer Website ist ein großartiger Ort, um Tipps und Tricks und Infos über das Anpassen unserer Plugins zu finden.

en: Out of stock!
de: Ausverkauft!

en: Override network license key
de: Überschreibe Netzwerk Lizenzschlüssel

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Ausstehend <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Ausstehend <span class="count">(%s)</span>

en: Permission Error
de: Berechtigungsfehler

en: Philippines
de: Philippinen

en: Pitcairn
de: Pitcairninseln

en: Please enter in without thousand separators and currency symbols.
de: Bitte ohne 1000er Trennzeichen und Währungssymbol eingeben.

en: Please fill in the RSVP confirmation name and email fields.
de: Bitte füllen Sie den RSVP Bestätigungsnamen- und die E-Mail-Felder aus.

en: Please fill in the ticket confirmation name and email fields.
de: Bitte füllen Sie den Namen und das E-Mail Feld bei der Ticketbestätigung aus.

en: Please note that all hands-on support is provided via the forums. You can email or tweet at us… ​but we will probably point you back to the forums 😄
de: Bitte beachten Sie, dass jeglicher Support über das Forum erfolgt. Sie können uns mailen oder tweeten ... aber wir werden Sie wieder auf das Forum verweisen :-)

en: Please refresh the page and try your request again.
de: Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut.

en: Plugin Active
de: Plugin aktiv

en: Plugin Inactive
de: Plugin inaktiv

en: Poland
de: Polen

en: Post draft updated.
de: Beitragsentwurf aktualisiert.

en: Post published. %1$s
de: Beitrag veröffentlicht. %1$s

en: Post scheduled.
de: Beitrag eingeplant.

en: Post submitted.
de: Beitrag abgeschickt.

en: Post type
de: Beitragstyp

en: Post types that can have tickets
de: Beitragsarten, welche Karten haben können

en: Post updated. %1$s
de: Beitrag aktualisiert. %1$s

en: Pound Sterling (GBP)
de: Pfund Sterling (GBP)

en: Press "Cmd + C" to copy
de: Drücke "CTRL + C" um zu kopieren

en: Prev
de: Zurück

en: Previous
de: Zurück

en: Price
de: Preis

en: Price:
de: Preis:

en: Print
de: Druck

en: Process order
de: Auftrag verabeiten

en: Product Releases, Tutorials and Community Activity
de: Produkt Releases, Tutorials und Community Aktivitäten

en: Purchased by %1$s (%2$s)
de: Gekauft von %1$s (%2$s)

en: Purchaser
de: Käufer

en: Purchaser Email
de: Käufer E-Mail

en: Purchaser Name
de: Käufername

en: Qatar
de: Katar

en: RSVP
de: Teilnahmebestätigungen

en: RSVP Ticket
de: reservierte Karte

en: RSVP Tickets
de: reservierte Karten

en: Rate %1$sEvent Tickets%2$s %3$s
de: Bewerte %1$sEvent Tickets%2$s %3$s

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
de: Bewerte %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s

en: Rate It
de: Bewerten

en: Rate us today!
de: Bewerten Sie uns jetzt!

en: Rating:
de: Bewertung:

en: Read more about our support policy
de: Mehr über unsere Support Richtlinien erfahren

en: Recent Template Changes
de: Aktuelle Änderungen an Vorlagen

en: Recurring event tickets are not supported, event %s.
de: Karten für Serientermine werden nicht unterstützt, Veranstaltung %s

en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zurückerstattet <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zurückerstattet <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Registration link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative the login link]
en: create an account
de: Erstelle einen Account

en: Remove
de: Entfernen

en: Renew Your License Now
de: Jetzt Lizenz erneuern

en: Require users to log in before they RSVP
de: Der Nutzer muss sich einloggen vor dem RSVP

en: Requires:
de: Benötigt:

en: Reserved by %1$s (%2$s)
de: Reserviert von %1$s (%2$s)

en: Return to Plugins page
de: Zurück zur Pluginseite

en: Return to WordPress Updates
de: Zurück zu WordPress Updates

en: Return to the %1$sAttendees Report%2$s.
de: Zurück zum %1$sTeilnehmerbericht%2$s.

en: Reunion
de: Réunion

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
de: Die Überschreiben Regeln wurden beim Laden dieser Hilfe Seite bereinigt. Es besteht die Chance, dass eine Überschreiben Regeln auf ein Plugin oder Theme angewendet wurde.

en: Romania
de: Rumänien

en: Russian Federation
de: Russland

en: Rwanda
de: Ruanda

en: SKU:
de: Einheiten:

en: SKU: (%s)
de: Einheiten: (%s)

en: Saint Helena
de: St. Helena

en: Saint Kitts and Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Saint Lucia
de: St. Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
de: Saint-Pierre und Miquelon

en: Saint Vincent and The Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: Sale Price:
de: Abverkaufspreis:

en: Sales by Ticket
de: Verkäufe nach Karten

en: Sales report
de: Verkaufsreport

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save RSVP
de: RSVP speichern

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Save this ticket
de: Ticket abspeichern

en: Save ticket
de: Karte speichern

en: Search Orders
de: Bestellungen suchen

en: Search our support forum
de: Unser Support Forum durchsuchen

en: Search:
de: Suchen:

en: Security Code
de: Sicherheits-Code:

en: See an example of the link
de: Dies ist ein Beispiellink

en: See who purchased tickets to this event
de: Anzeigen wer Karten für die Veranstaltung gekauft hat

en: Select a Country:
de: Land wählen ...

en: Select a User:
de: Nutzer wählen:

en: Select all pages
de: Alle Seiten auswählen

en: Select an Image
de: Ein Bild auswählen

en: Select an image from your Media Library to display on emailed tickets. For best results, use a .jpg, .png, or .gif at least 1160px wide.
de: Bitte ein Bild aus der Medienbibliothek auswählen, das auf per e-Mail versendeten Karten angezeigt werden soll. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, eine JPG-, PNG-oder GIF-Grafik verwenden, die mindestens 1160px breit ist.

en: Select the date format to use in datepickers
de: Datumsformat wählen, welches bei der Datumwahl ("Datepicker") verwendet wird.

en: Select the post you wish to move the ticket type to:
de: Wählen Sie den Beitrag aus, zu dem Sie den Kartentyp verschieben möchten:

en: Select the ticket type that the tickets should be transferred to:
de: Wähle den Kartentyp zu welchem die Karte transferiert werden soll:

en: Select...
de: Auswählen...

en: Sell only available
de: Nur verfügbare verkaufen

en: Sell tickets using:
de: Verkaufe Karten über:

en: Sell using:
de: Verkaufen mit:

en: Send Email
de: Sende E-Mail

en: Send RSVP confirmation to:
de: RSVP Bestätigung senden an:

en: Send the attendee list by email
de: Die Teilnehmerliste per E-Mail versenden

en: Sender name of the confirmation email sent to customers when confirming a ticket purchase.
de: Absendername der Bestätigungs-E-Mail, die den Kunden bei der Bestätigung eines Ticketkaufs gesendet wird.

en: Sending...
de: Senden...

en: Serbia
de: Serbien

en: Set as ticket header
de: Als Karten Kopfbild verwenden

en: Set capacity for this ticket only
de: Kapazität nur für diese Karte festlegen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings Overview
de: Einstellungsübersicht

en: Settings overview
de: Einstellungsübersicht

en: Settings saved.
de: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Shared capacity with other tickets
de: Gemeinsame Kapazität mit anderen Karten

en: Show The Events Calendar link
de: Den Link zum Veranstaltungskalender anzeigen

en: Show _MENU_ entries
de: Zeige _MENU_ Einträge

en: Show description on front end ticket form.
de: Beschreibung im Frontend Kartenformular anzeigen.

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
de: Zeige 0 bis 0 von 0 Einträgen

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
de: Zeige __START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträgen

en: Sign Up
de: Registrieren

en: Singapore
de: Singapur

en: Site License Key
de: Seiten Lizenzschlüssel

en: Slovakia (Slovak Republic)
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Sold
de: Verkauft

en: Sold %d %s
de: Verkauft %d %s

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: Sorry, key validation server is not available.
de: Sorry, der Lizensierungsserver ist nicht erreichbar.

en: South Africa
de: Südafrika

en: South Georgia, South Sandwich Islands
de: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

en: Spain
de: Spanien

en: Start sale date cannot be empty.
de: Startverkaufsdatum darf nicht leer sein.

en: Start sale date cannot be greater than End Sale date
de: Das Startverkaufsdatum darf nicht grösser als das Endverkaufsdatum sein.

en: Start sale:
de: Verkaufsstart:

en: Stay in touch with Event Tickets. We send out periodic updates, key developer notices, and even the occasional discount.
de: Bleiben Sie in Kontakt mit dem Events Tickets Plus Team. Wir senden regelmäßig Updates, wichtige Entwickler Hinweise, und sogar gelegentlich Rabatte.

en: Stock Handling
de: Lagerhaltung

en: Subject of the confirmation email sent to customers when confirming a ticket purchase.
de: Betreff der Bestätigungs-E-Mail, die an Kunden gesendet wird, wenn ein Ticketkauf bestätigt wird.

en: Success page
de: Erfolgsseite

[ctx: Success page tickets table header]
en: Price
de: Preis

[ctx: Success page tickets table header]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: Success page tickets table header]
en: Subtotal
de: Zwischenmenge

[ctx: Success page tickets table header]
en: Ticket
de: Karte

en: Support Resources
de: Supportunterlagen

en: Support for Event Tickets
de: Unterstützung für Event Tickets

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
de: Svalbard und Jan Mayen Inseln

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Sweden
de: Schweden

en: Swedish Krona (SEK)
de: Schwedische Krone (SEK)

en: Swiss Franc (CHF)
de: Schweizer Franken (CHF)

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Syrian Arab Republic
de: Syrien

en: System Information
de: System-Information

en: System info copied
de: Systeminformationen kopiert

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Take your image widgets to the next level with Image Widget Plus! We've taken the simple functionality of our basic Image Widget and amped it up with several popular feature requests - multiple image support, slideshow, lightbox, and random image - all backed by a full year of premium support.
de: Heben Sie Ihr Image-Widget auf die nächste Ebene mit Image Widget Plus! Wir haben die einfache Funktionalität unseres grundlegenden Image Widgets übernommen und es mit einigen populären Feature-Anfragen ausgestattet - Unterstützung mehrerer Bilder, Slideshow, Lightbox und zufälliges Anzeigen von Bildern - alles mit einem vollen Jahr Premium-Support!

en: Tanzania, United Republic of
de: Tansania

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
de: Vorlagen eingeführt oder aktualisiert mit dieser Version (%s):

en: Test for a theme or plugin conflict
de: Auf einen Theme oder Plugin Konflikt prüfen.

en: Thank you for confirming that you will not be attending the above event.
de: Danke für die Bestätigung, dass Sie nicht an der obigen Veranstaltung teilnehmen.

en: Thank you for using Event Tickets! All of us at Modern Tribe sincerely appreciate your support and we're excited to see you using our plugins. Check out our handy %1$sNew User Primer%2$s to get started.
de: Danke, dass Sie Event Tickets nutzen! Wir schätzen sehr Ihre Unterstützung und freuen uns, dass Sie unsere Plugins nutzen. Schauen Sie sich unseren praktischen %1$sNew User Primer%2$s an, um durchzustarten.

en: Thank you for your purchase! You will receive your receipt and tickets via email.
de: Vielen Dank für die Bestellung! Sie erhalten ihre Bestätigung und Karten in Kürze via E-Mail.

en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
de: Danke für das Bereitstellen eine gültigen Lizenzschlüssels. Er läuft am %s aus.

en: Thanks you for using %s! All of us at Modern Tribe sincerely appreciate your support and we’re excited to see you using our plugins.
de: Danke, dass Sie %s nutzen! Wir von Modern Tribe freuen uns über Ihre Unterstützung und dass Sie unsere Plugins nutzen

en: The "%s" source is invalid and cannot be reached on "%s" instance.
de: Die "%s" Quelle ist ungültig und kann nicht auf "%s" Instanz erreicht werden.

en: The Eventbrite Tickets add-on allows you to create & sell tickets through The Events Calendar using the power of %1$sEventbrite%2$s. Whether you’re creating your ticket on the WordPress dashboard or importing the details of an already-existing event from %1$sEventbrite.com%2$s, this add-on brings the power of the Eventbrite API to your calendar.
de: Das %1$sEventbrite Ticket Add-On%2$s ermöglicht das Erstellen und Verkaufen von Karten mit The Events Calendar. Egal ob Sie eine Karte im Wordpress Dashboard erstellen oder die Details einer bereits bestehenden Veranstaltung von %1$sEventbrite.com%2$s importieren, die Eventbrite Schnittstelle hilft dabei.

en: The Events Calendar
de: Der Veranstaltungskalender

en: The Events Calendar PRO is a paid Add-On to our open source WordPress plugin %1$sThe Events Calendar%2$s. PRO offers a whole host of calendar features including recurring events, custom event attributes, saved venues and organizers, venue pages, advanced event admin and lots more.
de: Der Events Calendar PRO ist ein kostenpflichtiges Add-On für unser Open Source WordPress plugin %1$sThe Events Calendar%2$s. PRO bietet vielfältige Funktionen inklusive Serienterminen, individuelle Felder, abspeichern und Wiederverwenden von Veranstaltern und Veranstaltungsorten, extra Seiten für Veranstaltungsorte, erweiterte Administrationsmöglichkeiten der Events und vieles mehr.

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
de: The Events Calendar ist ein sorgfältig entwickeltes, erweiterbares Plugin zu einfachen Teilen Ihrer Veranstaltungen. Schön. Stabil. Beeindruckend.

en: The URL to the full size version of the image
de: Die URL zum Bildes mit der höchsten Auflösung

en: The URL to the term archive page
de: Die URL zum Begriff Archivseite

en: The WordPress term ID
de: Die WordPress Begriffs-ID

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
de[0]: Die obige Einstellung wurde nicht gespeichert. Andere Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.
de[1]: Die obigen Einstellungen wurde nicht gespeichert. Andere Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: The cost currency symbol
de: Das Eintrittspreis Währungssymbol

en: The date day
de: Der Datumstag

en: The date hour
de: Die Datumstunden

en: The date minutes
de: Die Datumsminuten

en: The date month
de: Der Datumsmonat

en: The date seconds
de: Die Datumsekunden

en: The date year
de: Das Datumsjahr

en: The details about each size available for the image
de: Die Details zu jeder Größe für das Bild

en: The details of your calendar plugin and settings is often needed for you or our staff to help troubleshoot an issue. Please opt-in below to automatically share your system information with our support team. This will allow us to assist you faster if you post in our forums.
de: Die Details Ihres Kalender-Plugins und die Einstellungen werden oft für Sie oder unsere Mitarbeiter benötigt, um ein Problem zu beheben. Bitte melden Sie sich an, um Ihre Systeminformationen automatisch mit unserem Support-Team zu teilen. Dieses erlaubt uns, Sie schneller zu unterstützen, wenn Sie in unseren Foren posten.

en: The following three fields accept the date format options available to the PHP %1$s function. <a href="%2$s" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.
de: Die folgenden drei Felder akzeptieren die Datumsformatoptionen, die für die PHP%1$s-Funktion verfügbar sind. <a href="%2$s" target="_blank"> Hier erfahren Sie, wie Sie Ihr eigenes Datumsformat erstellen können </a>.

en: The image WordPress post ID
de: Die Bild WordPress Post ID

en: The image file extension
de: Die Bild Dateierweiterung

en: The image height in pixels in the specified size
de: Die Bildhöhe in Pixel in der angegebenen Größe

en: The image mime-type
de: Das Bild Mime-Typ

en: The image natural height in pixels
de: Die Bildhöhe in Pixel

en: The image natural width in pixels
de: Die Bildbreite in Pixel

en: The image width in pixels in the specified size
de: Die Bildbreite in Pixel in der angegebenen Größe

en: The license key you received when completing your purchase from %1$s will grant you access to support and updates until it expires. You do not need to enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it to get automatic updates. %3$sFind your license keys at %2$s%4$s.
de: Der Lizenzschlüssel, den Sie nach Abschluss des Kaufs von %1$s erhalten haben, gewährt Ihnen Zugriff auf Support und Updates, bis er abläuft. Sie müssen den Schlüssel unten nicht eingeben, damit die Plugins funktionieren, aber Sie müssen ihn eingeben, um automatische Updates zu erhalten. %3$sSie finden Ihre Lizenzschlüssel unter %2$s%4$s.

en: The link to the image in the specified size on the site
de: Der Link auf das Bild in der angegebenen Größe auf der Website

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
de: Die maximale Bildgröße in der E-Mail beträgt 580px in Höhe und Breite. Es wird für Mobilgeräte verkleinert. Wenn Sie Retina-Displays unterstützen nutzen wollen, verwenden Sie Bild mit einer Breite von 1160px.

en: The number of Complete ticket sales does not match the number of attendees. Please check the Attendees list and adjust ticket stock in WooCommerce as needed.
de: Die Anzahl der vollständigen Kartenverkäufe stimmt nicht mit der Anzahl der Teilnehmer überein. Bitte die Teilnehmerliste überprüfen und den Kartenbestand in WooCommerce nach Bedarf anpassen.

en: The number of posts associated with the term
de: Die Anzahl der mit dem Begriff verbundenen Artikel

en: The position of the currency symbol in the cost string
de: Die Position des Währungssymbols im Eintrittspreis String

en: The request was sent insecurely.
de: Die Anfrage wurde unverschlüsselt gesendet.

en: The request wasn't sent from this tab.
de: Die Anfrage wurde nicht von diesem Reiter gesendet.

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
de: Die ausgewählte Protokolldatei ist leer oder wurde noch nicht generiert.

en: The taxonomy the term belongs to
de: Die Taxonomie, zu der der Begriff gehört

en: The term description
de: Die Begriffsbeschreibung

en: The term name
de: Der Begriffsname

en: The term parent term if any
de: Der dem Begriff übergeordneten Begriff, wenn überhaupt

en: The term slug
de: Der Begriffsslug

en: There are no fields setup for this tab yet.
de: Es sind noch keine Felder für diesen Reiter definiert.

en: There are no tickets available at this time.
de: Zu dieser Zeit sind keine Karten für diese Veranstaltung verfügbar.

en: There is a new version of %1$s available. %2$s
de: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. %2$s

en: There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s | Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s
de[0]: Für %1$s steht ein Update zur Verfügung, aber Ihre Lizenzschlüssel ist abgelaufen. %2$sBesuchen Sie die Events Calendar Website, um Ihre Lizenz zu verlängern.%3$s
de[1]: Für %1$s steht ein Update zur Verfügung, aber Ihre Lizenzschlüssel sind abgelaufen. %2$sBesuchen Sie die Events Calendar Website, um Ihre Lizenz zu verlängern.%3$s

en: There is an update for %s. %sRenew your license%s to get access to bug fixes, security updates, and new features.
de: Es gibt ein Update für %s. %sDie Lizenz erneuern%s, um Zugriff auf Fehlerkorrekturen, Sicherheitsupdates und neue Funktionen zu erhalten.

en: There is an update for %s. You'll need to %scheck your license%s to have access to updates, downloads, and support.
de: Es gibt ein Update für %s. Bitte %süberprüfen die Lizenz überprüfen%s, um Zugriff auf Fehlerkorrekturen, Sicherheitsupdates und neue Funktionen zu erhalten.

en: There was an error
de: Es gab einen Fehler

en: This RSVP is no longer active.
de: Diese Karten sind nicht länger aktiv.

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
de: Dieser Kalender wird durch The Events Calendar generiert.

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
de: Diese Veranstaltung wurde durch Community Events erstellt.  Wollen Sie wirklich Karten dafür veraufen?

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
de: Hier werden alle Netzwerkeinstellungen für den Modern Tribe Events Calendar eingestellt.

en: This ticket is no longer active.
de: Diese Karte ist nicht mehr länger aktiv.

en: This ticket was moved to %1$s %2$s from %3$s %4$s
de: Diese Karte wurde von %3$s %4$s nach %1$s %2$s verschoben

en: This ticket was moved to %1$s from %2$s
de: Diese Karte wurde von %2$s nach %1$s verschoben

en: Ticket
de: Karte

en: Ticket #
de: Kartennummer

en: Ticket Capacity
de: Kartenkapazität

en: Ticket Description
de: Kartenbeschreibung

en: Ticket Description:
de: Karten Beschreibung:

en: Ticket End Sale Date
de: Karten Verkaufsenddatum

en: Ticket End Sale Time
de: Karten Verkaufsendzeit

en: Ticket Name
de: Kartenname

en: Ticket Name:
de: Karten Name:

en: Ticket Price must be greater than zero.
de: Der Kartenpreis muss größer als 0 sein.

en: Ticket Settings
de: Karteneinstellungen

en: Ticket Start Sale Date
de: Karten Verkaufsstartdatum

en: Ticket Start Sale Time
de: Karten Verkaufsstartzeit

en: Ticket Stock
de: Kartenbestand

en: Ticket Type
de: Kartentyp

en: Ticket Type is a required field.
de: Kartentyp ist ein benötigtes Feld.

en: Ticket Type:
de: Kartentyp:

en: Ticket end date
de: Karten Enddatum

en: Ticket header image
de: Karten Kopfbild

en: Ticket header image:
de: Kartenkopf Bild:

en: Ticket history:
de: Kartenverlauf

en: Ticket quantity is 0
de: Kartenanzahl ist 0

en: Ticket start date
de: Karte Startdatum

en: Ticket type %1$s for %2$s was successfully moved to %3$s. All previously sold tickets of this type have been transferred to %3$s. Please adjust capacity and stock manually as needed. %1$s ticket holders have received an email notifying them of the change. You may now close this window!
de: Kartentyp %1$s für %2$s wurde erfolgreich nach %3$s verschoben. Alle bisher verkauften Karten dieses Typs wurden nach %3$s übertragen. Bitte passe das Lager manuell nach Bedarf an. %1$s Karteninhaber haben eine E-Mail erhalten, die sie über die Änderung informiert. Das Fenster kann jetzt geschlossen werden!

en: Ticket type could not be moved: the ticket type or destination post was invalid.
de: Kartentyp konnte nicht verschoben werden: Der Kartentyp oder Zielbeitrag war ungültig.

en: Ticket type could not be moved: unexpected failure during reassignment.
de: Kartentyp konnte nicht verschoben werden: Unerwarteter Fehler bei der Neuzuweisung.

en: Ticket type name shows on the front end and emailed tickets
de: Kartentypname wird im Frontend und bei versendeten Karten angezeigt

en: Ticket type was moved to <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> from <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>
de: Der Kartentyp wurde aus <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> von <a href="%3$s" target="_blank">%4$s verschoben </a>

en: Ticketed
de: Ticket erstellt

en: Tickets
de: Karten

en: Tickets are no longer available.
de: Es sind keine Karten für diese Veranstaltung mehr verfügbar.

en: Tickets are not available as this %s has passed.
de: Karten sind nicht verfügbar, da diese %s schon vorbei ist.

en: Tickets are not yet available.
de: Es sind noch keine Karten für diese Veranstaltung verfügbar.

en: Tickets could not be moved: there was an unexpected failure during reassignment.
de: Karten konnten nicht verschoben werden: bei der Neuzuordnung trat ein unerwarteter Fehler auf.

en: Tickets could not be moved: valid ticket IDs or a destination ID were not provided.
de: Karten konnten nicht verschoben werden: Gültige Karten-IDs oder eine Ziel-ID wurden nicht bereitgestellt.

en: Tickets sold:
de: Karten verkauft:

en: To begin using %1$s, please install and activate the latest version of %2$s.
de: Um %1$s zu nutzen, bitte die aktuelle Version von %2$s installieren und aktivieren.

en: To see a list of events you are attending you will need to login.
de: Bitte einloggen, um sich eine Übersicht über alle Veranstaltungen anzuzeigen, an welchen Sie teilnehmen.

en: Today
de: Heute

en: Total
de: Gesamt

en: Total Sales: %s %s
de: Verkäufe total: %s %s

en: Tribe Commerce Ticket
de: Tribe Commerce Karte

en: Tribe Commerce Tickets
de: Tribe Commerce Karten

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Troubleshooting common problems
de: Lösung allgemeiner Probleme

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
de: Versehen Sie Ihre individuellen Artikel Typen mit sortierbaren Filtern und Spalten und Auto-Registrierung von Metaboxen.

en: Turkey
de: Türkei

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: Type:
de: Typ:

en: Type:
de: Typ:

en: Unable to run Tribe Extensions. Your website host is running PHP 5.2 or older, and has likely disabled or misconfigured debug_backtrace(). You, or your website host, will need to upgrade PHP or properly configure debug_backtrace() for Tribe Extensions to work.
de: Die Tribe Extensions können nicht ausgeführt werden. Ihre Website nutzt PHP 5.2 oder älter und hat vermutlich debug_backtrace() nicht aktiviert bzw. falsch konfiguriert. Bitte upgraden Sie (oder Ihr Website Host) auf eine neuere PHP Version oder konfigurieren Sie debug_backtrace() korrekt, damit die Tribe Extensions ausgeführt werden können.

en: Unable to update the post list. Please refresh the page and try again.
de: Die Beitragsliste kann nicht aktualisiert werden. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo Check in
de: einchecken rückgängig machen

en: Unique System Info Key Generated
de: Einzigartiger Systeminfoschlüssel generiert

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: United States
de: Vereinigte Staaten (USA)

en: Unknown or not set
de: Unbekannt oder nicht gesetzt

en: Unlimited
de: Unlimitiert

en: Unticketed
de: Kein Ticket erstellt

en: Update %s
de: %s aktualisieren

en: Update now to version %s.
de: Jetzt auf Version %s aktualisieren.

en: Upgrade Plugin
de: Plugin aktualisieren

en: Upload image for the ticket header.
de: Laden Sie ein Bild für den Kartenkopfbereich hoch

en: Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages.
de: Verwenden Sie diesen Bereich, um Anpassungen am Aussehen des Kalenders und der Veranstaltungsseiten vorzunehmen.

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Valid Key! Expires on %s
de: Gültiger Schlüssel! Erlischt am %s

en: Viet Nam
de: Vietnam

en: View
de: Anzeige

en: View %s
de: %s anzeigen

en: View Attendees
de: Teilnehmer anzeigen

en: View Orders
de: Bestellungen ansehen

en: View order
de: Bestellung anzeigen

en: View your %s
de: Prüfe deine %s

en: Virgin Islands (British)
de: Virgin Islands (Britische Jungfraueninseln)

en: Virgin Islands (U.S.)
de: Amerikanische Jungferninseln

en: Visit the Add-on Page
de: Die Add-On Seite besuchen

en: Wallis and Futuna Islands
de: Wallis und Futuna

en: Want to dive deeper?
de: Einen tieferen Einblick erhalten?

en: Warnings and errors
de: Warnungen und Fehler

en: We Need Your Help
de: Wir brauchen Ihre Hilfe

en: We are committed to helping you sell tickets for your event. Check out our handy %s to get started.
de: Wir wollen Ihnen helfen Karten für Ihre Veranstaltungen zu verkaufen. Prüfen Sie unser handliches %s um zu starten.

en: We hope our plugin is helping you out.
de: Wir hoffen, das Plugin gefällt Ihnen.

en: We wanted to let you know that a ticket you purchased for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part: | We wanted to let you know that the following %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part:
de[0]: Wir wollten Dir mitteilen, dass eine Karte, die Du für %2$s gekauft hast auf %3$s%4$s übertragen wurde. Deine existierende Karte bleibt gültig und es sind keine weiteren Maßnahmen von Deiner Seite erforderlich.
de[1]: Wir wollten Ihnen mitteilen, dass die %1$s Karten, die Du für %2$s gekauft hast auf %3$s%4$s übertragen wurden. Deine existierenden Karten bleiben gültig und es sind keine weiteren Maßnahmen von Deiner Seite erforderlich.

en: We wanted to let you know that your ticket for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part. | We wanted to let you know that your %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part.
de[0]: Wir wollten Dir mitteilen, dass  Deine Karte für %2$s auf %3$s%4$s übertragen wurde. Ihre existierende Karte bleibt gültig und es sind keine weiteren Maßnahmen von Ihrer Deiner erforderlich.
de[1]: Wir wollten Dir mitteilen, dass Deine %1$s Karten für %2$s auf %3$s%4$s übertragen wurden. Deine existierenden Karten bleiben gültig und es sind keine weiteren Maßnahmen von Deiner Seite erforderlich.

en: Welcome to Event Tickets
de: Willkommen bei Event Tickets

en: Welcome to Event Tickets!
de: Willkommen bei Event Tickets!

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: When The Events Calendar and Event Tickets are both activated, The Events Calendar must be running version %1$s or greater. Please %2$supdate now.%3$s
de: Wenn sowohl The Events Calendar und Events Tickets aktiviert sind, muss The Events Calendar in der Version %1$s oder höher genutzt werden. Bitte %2$sjetzt updaten.%3$s

en: When will ticket sales occur?
de: Wann wird der Kartenverkauf stattfinden?

en: While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:
de: Während die Hilfmittel oben eine Vielzahl von Problemen, die wir kennen, lösen, wird manchmal zusätzlicher Support benötigt. Wenn Sie Unterstützung beim Nutzen unserer Plugins benötigen und wir helfen sollen, folgen Sie bitte diesen Schritten:

en: Whoops! It looks like there was a problem with your order. Please contact the site owner for assistance.
de: Hoppla! Schaut so aus als ob es Probleme mit ihrer Bestellung gibt. Bitte  den Verantwortlichen dieser Webseite für weitere Hilfe kontaktieren.

en: Woops! We could not complete the requested operation due to an unforeseen problem.
de: Hoppla! Wir konnten die angeforderte Operation aufgrund eines unvorhergesehenen Problems nicht abschließen.

en: Yemen
de: Jemen

en: Yes
de: Ja

en: Yes, automatically share my system information with the Modern Tribe support team
de: Ja, teile meine Systeminformationen automatisch mit dem Modern Tribe-Supportteam

en: You are running Version %s and deserve a hug :-)
de: Sie nutzen Version %s - herzlichen Dank! :-)

en: You are up to date!
de: Sie sind auf dem neuesten Stand!

en: You can also enter keywords to help find the target event by title or description:
de: Sie können auch Schlüsselbegriffe (Titel oder Beschreibung) eingeben, um die gewünschte Veranstaltung zu finden:

en: You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s.
de: Sie können den Status Ihrer Lizenzen jederzeit überprüfen, indem Sie sich unter %1$s in Ihr Konto bei theeventscalendar.com %2$s anmelden.

en: You can optionally focus on a specific post type:
de: Sie können optional auf einen bestimmten Beitragstyp fokussieren:

en: You can require that users log into your site before they are able to RSVP (or buy tickets). Please review your WordPress Membership option (via the General Settings admin screen) before adjusting this setting.
de: Sie können verlangen, dass Nutzer sich zuerst anmelden muss, bevor sie RSVP (oder Karten kaufen) nutzen können. Bitte überprüfen Sie Ihre WordPress Mitgliedschaftsoptionen (unter Allgemeine Einstellungen im Adminbereich) bevor Sie die Einstellungen ändern.

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
de: Verwenden Sie die Bildschirmoptionen, um auszuwählen, welche Spalten angezeigt werden sollen. Die Auswahl kann in der Tabelle unten für eMail, Druck oder CSV-Export genutzt werden.

en: You can't RSVP more than the total remaining tickets.
de: Sie können nicht mehr auswählen als die gesamt verbliebenen Restkarten.

en: You confirmed you will not be attending %s
de: Sie haben bestätigt, dass du nicht an %s teilnehmen wirst.

en: You don't have permission to do that.
de: Sie besitzen nicht die notwendigen Rechte dafür.

en: You have %s for this %s.
de: Du hast %s für diese %s.

en: You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one. | You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones.
de[0]: Es wurde ein Lizenzschlüssel für %1$s eingegeben, aber der Schlüssel wird schon verwendet. %2$sDie Events Calendar Website besuchen%3$s, um die Installationen zu verwalten, die Lizenz zu aktualisieren oder eine neue zu kaufen.
de[1]: Es wurde Lizenzschlüssel für %1$s eingegeben, aber die Schlüssel wird schon verwendet. %2$sDie Events Calendar Website besuchen%3$s, um die Installationen zu verwalten, die Lizenz zu aktualisieren oder eine neue zu kaufen.

en: You have not indicated your attendance for any upcoming events.
de: Sie haben Ihre Teilnahme für kommende Veranstaltungen nicht angegeben.

en: You have selected %1$s ticket for %2$s. You can move it to a different ticket type within the same event, or to a different event. | You have selected %1$s tickets for %2$s. You can move them to a different ticket type within the same event, or to a different event.
de[0]: Sie haben %1$s Karte für %2$s ausgewählt. Sie können sie zu einem anderen Kartentyp innerhalb derselben Veranstaltung oder zu einer anderen Veranstaltung verschieben.
de[1]: Sie haben %1$s Karten für %2$s ausgewählt. Sie können sie zu einem anderen Kartentyp innerhalb derselben Veranstaltung oder zu einer anderen Veranstaltung verschieben.

en: You have specified a range of attendees that are managed by different providers. It is not currently possible to move these together.
de: Sie haben einen Teilnehmerkreis spezifiziert, der von verschiedenen Anbietern verwaltet wird. Diese können nicht zusammen verschoben werden.

en: You have unsaved changes to your tickets. Discard those changes?
de: Es gibt ungespeicherte Änderungen an den Karten. Diese Änderungen verwerfen?

en: You must first select one or more tickets before you can move them!
de: Sie müssen zuerst ein oder mehrere Karten auswählen, bevor Sie sie verschieben können!

en: You must have JavaScript activated to purchase tickets. Please enable JavaScript in your browser.
de: Sie müssen JavaScript aktiviert haben, um Karten zu kaufen. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Browser.

en: You need to select a user or type a valid email address
de: Sie müssen einen Nutzer oder eine gültige E-Mail-Adresse wählen

en: You need to upgrade!
de: Es ist ein Update erforderlich!

en: You've requested a non-existent tab.
de: Sie wollen einen nicht vorhandenen Reiter anzeigen.

en: Your RSVP has been received! Check your email for your RSVP confirmation.
de: Ihre Antwort wurde erhalten! Überprüfen Sie Ihre E-Mail auf Ihre RSVP-Bestätigung.

en: Your form had the following errors:
de: Ihr Formular wies die folgenden Fehler auf:

en: Your order (#%s) is currently processing. Once completed, you'll receive your ticket(s) in an email.
de: Ihre Bestellung (#%s) wird aktuell bearbeitet. Sobald sie fertiggestellt ist, erhalten Sie die Karte(n) in einem E-Mail.

en: Your ratings help us bring Event Tickets to more users. More happy users mean more support, more features, and more of everything you know and love about Event Tickets. We couldn't do this without your support.
de: Ihre Bewertungen helfen uns, Event-Tickets für mehr Nutzer zugänglich zu machen. Mehr glückliche Nutzer bedeuten mehr Unterstützung, mehr Funktionen und mehr von allem, was Sie über Event-Tickets wissen und lieben. Wir könnten das nicht ohne Ihre Unterstützung tun.

en: Your site address is: %s
de: Die Seitenadresse lautet: %s

en: Your system information will only be used by the Modern Tribe support team. All information is stored securely. We do not share this information with any third parties.
de: Ihre Systeminformationen werden nur vom Support-Team von Modern Tribe verwendet. Alle Informationen werden sicher gespeichert. Wir geben diese Informationen nicht an Dritte weiter.

en: Your tickets
de: Ihre Karten

en: Your tickets from %s
de: Ihren Karten von %s

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

[ctx: a PayPal configuration status]
en: complete
de: vollständig

[ctx: a PayPal configuration status]
en: incomplete
de: unvollständig

[ctx: a PayPal ticket order status]
en: Completed
de: Abgeschlossen

[ctx: a PayPal ticket order status]
en: Denied
de: Abgelehnt

[ctx: a PayPal ticket order status]
en: Not Completed
de: Nicht abgeschlossen

[ctx: a PayPal ticket order status]
en: Pending
de: Ausstehend

[ctx: a PayPal ticket order status]
en: Refunded
de: Zurückerstattet

[ctx: a PayPal ticket order status]
en: Undefined
de: Undefiniert

en: at
de: um

[ctx: attendee event actions]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: attendee event actions]
en: Edit %s
de: %s bearbeiten

[ctx: attendee event actions]
en: View
de: Anzeigen

[ctx: attendee event actions]
en: View %s
de: %s ansehen

[ctx: attendee export]
en: Customer Email Address
de: Kunden E-Mail Adresse

[ctx: attendee export]
en: Customer Name
de: Kunden Name

[ctx: attendee export]
en: Order ID
de: Bestell ID

[ctx: attendee export]
en: Order Status
de: Bestellstatus

[ctx: attendee screen bulk actions]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: attendee screen summary]
en: Attendees By Ticket
de: Teilnehmer nach Karte

[ctx: attendee summary]
en: Checked in:
de: Eingecheckt:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
de: Abgeschlossen:

[ctx: attendee summary]
en: Deleted Attendees:
de: Gelöschte Teilnehmer:

[ctx: attendee summary]
en: Going:
de: Nehme teil:

[ctx: attendee summary]
en: Not Going:
de: Nehme nicht teil:

[ctx: attendee summary]
en: Total RSVPs:
de: Anmeldungen gesamt:

[ctx: attendee summary]
en: Total Tickets Sold:
de: Gesamtzahl verkaufter Karten:

[ctx: attendee table]
en: Check in
de: Einchecken

[ctx: attendee table]
en: Hide history
de: Verlauf verbergen

[ctx: attendee table]
en: Primary Information
de: Primäre Informationen

[ctx: attendee table]
en: Security Code
de: Sicherheitscode

[ctx: attendee table]
en: Ticket
de: Karte

[ctx: attendee table]
en: View history
de: Verlauf anzeigen

en: attendees
de: Teilnehmer

en: based on %s version
de: basierend auf %s Version

en: completed
de: abgeschlossen

en: denied
de: abgelehnt

[ctx: form heading]
en: RSVP
de: Reservierung

[ctx: form heading]
en: Tickets
de: Karten

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

en: list of available functions
de: Liste der verfügbaren Funktionen

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Buy Now!
de: Jetzt kaufen!

[ctx: list view rsvp now ticket button]
en: RSVP Now!
de: Jetzt anmelden!

[ctx: list view stock sold out]
en: Sold out
de: Ausverkauft

[ctx: log engines]
en: None currently available
de: Keine aktuellen verfügbar

[ctx: log selector]
en: None currently available
de: Keine aktuellen verfügbar

[ctx: move tickets dialog]
en: &laquo; Back
de: &laquo; Zurück

[ctx: move tickets dialog]
en: Next &raquo;
de: Nächste &raquo;

[ctx: move tickets dialog]
en: Please be patient while your request is processed&hellip;
de: Wir bitten um Geduld, während der Antrag verarbeitet wird&hellip;

[ctx: moved tickets success message fragment]
en: assigned to %s
de: %s zugewiesen

[ctx: moved tickets success message fragment]
en: moved to %s and
de: nach %s verschoben und

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
de: mit dem Funktionsnamen:

[ctx: not available]
en: n/a
de: n. a.

en: open-source forum on WordPress.org
de: Open Source Forum auf WordPress.org

en: or
de: oder

[ctx: order status label]
en: Payment status:
de: Zahlungstatus:

[ctx: order status label]
en: RSVP
de: Reservierung

[ctx: order status label]
en: RSVP:
de: Reservierung:

en: our support forums
de: unsere Supportforen

en: pending
de: anstehend

en: post a thread
de: Einen Beitrag posten

en: premium support on our website
de: Premium Support auf unserer Website

en: refunded
de: rückerstattet

[ctx: row action]
en: Check In
de: Einchecken

[ctx: row action]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: row action]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: row action]
en: Undo Check In
de: Einchecken rückgängig machen

[ctx: separate going and remain RSVPs]
en: RSVP'd Going
de: Zusagen

en: set it here
de: hier eintragen

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
de: und

en: these instructions
de: diese Instruktionen

[ctx: ticket provider]
en: RSVP
de: Reservierung

[ctx: ticket shared capacity message (remaining stock)]
en: %1$d Remaining of shared capacity
de: %1$d verbleibende gemeinsame Kapazität

[ctx: ticket stock message (cancelled stock)]
en: %1$d Cancelled
de: %1$d abgebrochen

[ctx: ticket stock message (pending stock)]
en: %1$d Awaiting Review
de: %1$d Überprüfung ausstehend

[ctx: ticket stock message (remaining stock)]
en: %1$d Remaining
de: %1$d verbleibend

en: unavailable
de: nicht verfügbar

en: undefined
de: undefiniert

en: unknown date
de: Unbekanntes Datum

en: version data missing from override
de: Versionsdaten vom Überschreiben fehlen
