Plugins - Event Tickets - Stable (latest release) - en to it translation catalogue (242 entries)

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Buy Now!
it: Compra!

[ctx: list view rsvp now ticket button]
en: RSVP Now!
it: RSVP Ora!

en: %s ticket left | %s tickets left
it[0]: %s ticket mancante
it[1]: %s tickets mancanti

en: Please refresh the page and try your request again.
it: Aggiorna la pagina e prova nuovamente la tua richiesta.

[ctx: separate going and remain RSVPs]
en: RSVP'd Going
it: Partecipanti al RSVP

en: Sold
it: Venduto

[ctx: attendee screen summary]
en: Attendees By Ticket
it: Partecipanti Tramite Biglietto

en: Undo
it: Annulla

[ctx: attendee table]
en: Security Code
it: Codice di sicurezza

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
it: e

en: Finish!
it: Fine!

en: No attendees specified! Please try again.
it: Nessun partecipante specificato! Prova ancora.

[ctx: attendee export]
en: Customer Email Address
it: Email del cliente

[ctx: attendee export]
en: Customer Name
it: Nome cliente

[ctx: attendee export]
en: Ticket #
it: Biglietto #

[ctx: attendee export]
en: Order Status
it: Stato dell'Ordine

[ctx: attendee export]
en: Order ID
it: ID Ordine

[ctx: attendee event actions]
en: View
it: Visualizza

[ctx: attendee event actions]
en: Edit
it: Modifica

en: Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone.
it: Sei sicuro di voler cancellare questo ticket? Non è possibile annullare la modifica.

[ctx: row action]
en: Move
it: Sposta

[ctx: row action]
en: Undo Check In
it: Annulla Check In

[ctx: attendee table]
en: Status
it: Stato

[ctx: attendee table]
en: Ticket
it: Biglietto

[ctx: attendee summary]
en: Deleted Attendees:
it: Cancella partecipanti

[ctx: attendee screen bulk actions]
en: Move
it: Sposta

en: Move Attendees
it: Sposta Partecipanti

en: Previous
it: Precedente

en: Next
it: Prossimo

en: Attendee %d
it: Partecipante %d

en: There are no tickets available at this time.
it: Non ci sono ticket disponibili.

en: Tickets are no longer available.
it: I ticket non sono più disponibili.

en: Tickets are not yet available.
it: I ticket non sono ancora disponibili.

en: Buy
it: Compra

en: Ticket End Sale Time
it: Ora di fine vendita

en: Ticket End Sale Date
it: Data di fine vendita

en: Ticket Start Sale Time
it: Ora inizio vendita

en: Ticket Start Sale Date
it: Data inizio vendita

en: Ticket Description
it: Descrizione del ticket

en: Ticket Name
it: Nome del ticket

en: Event Name or ID or Slug
it: Nome evento o ID o Slug

en: Don't list me on the public attendee list
it: Non mostrami nell'elenco pubblico dei partecipanti

en: Send RSVP confirmation to:
it: Invia conferma del Ticket a:

en: Please fill in the RSVP confirmation name and email fields.
it: Compila i campi nome e email.

en: View order
it: Guarda ordine

en: Purchaser
it: Acquirente

en: Ticket Type
it: Tipo di biglietto

en: Your tickets
it: I tuoi biglietti

en: Attendee List
it: Lista Partecipanti

en: (%d awaiting review) | (%d awaiting review)
it[0]: (%d in attesa di revisione)
it[1]: (%d in attesa di revisione)

en: Save this ticket
it: Salva questo biglietto

en: End sale:
it: Termine vendita:

en: Start sale:
it: Inizio vendita:

en: Ticket Description:
it: Descrizione biglietto:

en: Ticket Name:
it: Nome biglietto:

en: Sell using:
it: Vendi utilizzando:

en: Edit ticket
it: Modifica biglietto

en: Add new ticket
it: Aggiungi un nuovo biglietto

en: Remove
it: Elimina

en: Select an Image
it: Seleziona un'immagine

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
it: La dimensione massima dell'immagine nell'e-mail dovrebbe essere 580px di larghezza per qualsiasi altezza, e successivamente ridotta per mobile. De desideri il supporto "retina", utilizza un'immagine larga 1160px.

en: Upload image for the ticket header.
it: Carica immagine per l'intestazione biglietto.

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
it: Questo evento è stato creato utilizzando Community Events. Sei sicuro di voler vendere biglietti per questo evento?

en: Edit in %s
it: Modifica in %s

en: View
it: Visite

en: Edit
it: Editare

en: Sale Price:
it: Prezzo in saldo:

en: (0 or empty for free tickets)
it: (0 o vuoto per biglietti gratuiti)

en: Price:
it: Prezzo:

en: Send Email
it: Invio Email

en: Email Address:
it: Indirizzo email:

en: or
it: o

en: Select...
it: Seleziona...

en: Select a User:
it: Seleziona un utente:

en: Send the attendee list by email
it: Invia l'elenco dei partecipanti tramite e-mail

en: Attendee List for: %s
it: Lista Partecipanti per: %s

en: Invalid User ID
it: ID utente non valido

en: Invalid Email
it: Email non valida

en: attendees
it: Partecipanti

en: Yes
it: Sì

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
it: È possibile utilizzare le opzioni di schermo per selezionare le colonne che si desidera visualizzare. La selezione funziona nella seguente tabella, nella e-mail, per la stampa e per l'esportazione CSV.

en: Columns
it: Colonne

en: Sending...
it: Invio...

en: You need to select a user or type a valid email address
it: È necessario selezionare un utente o digitare un indirizzo email valido

en: Attendees
it: Partecipanti

en: See who purchased tickets to this event
it: Vedi chi ha acquistato biglietti per questo evento

en: Post draft updated.
it: Bozza dell'articolo aggiornata.

en: Post submitted.
it: Articolo inviato.

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
it: Partecipante %1$s

en: Set as ticket header
it: Imposta come intestazione del biglietto

en: Ticket header image
it: Intestazione immagine biglietto

en: Delete
it: Eliminare

en: Export
it: Esportazione

en: Print
it: Stampa

en: Undo Check in
it: Annulla Check-in

en: Check in
it: Check-in

en: Security Code
it: Codice di sicurezza

en: Ticket #
it: Biglietto #

en: Tickets
it: Biglietti

en: Hide the following settings tabs on every site:
it: Nascondi i seguenti tab di impostazioni in ogni sito:

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
it: Questa pagina è dove tutte le impostazioni di rete di The Events Calendar di Moden Tribe possono essere modificate.

en: Network Settings
it: Impostazioni di Rete

en: More...
it: Maggiori informazioni...

en: News and Tutorials
it: Notizie e tutorial

en: System Information
it: Informazioni di sistema

en: Debug Bar Plugin
it: plug-in Debug Bar

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
it: Abilita questa opzione per archiviare informazioni di debug. Solitamente questi dati vengono salvati nel file di log errori PHP. Se desideri visualizzare questi messaggi di log nel tuo browser, ti raccomandiamo l'installazione di %s e di visualizzare il tab "Tribe" nella visualizzazione di debug.

en: Show The Events Calendar link
it: Visualizza link a The Events Calendar

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
it: Stai pensando" Wow, questo plug-in è fantastico! Devo ringraziare Modern Tribe per il loro gran lavoro." Il miglior ringraziamento che possiamo chiedere è il riconoscimento. Aggiungi un piccolo link testuale alla fine del tuo calendario che punti al progetto The Events Calendar.

en: See an example of the link
it: Vedi un esempio di collegamento

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
it: Stai pensando" Wow, questo plug-in è fantastico! Devo ringraziare Modern Tribe per il loro gran lavoro." Il miglior ringraziamento che possiamo chiedere è il riconoscimento. Aggiungi un piccolo link testuale alla fine del tuo calendario che punti al progetto The Events Calendar.

en: We hope our plugin is helping you out.
it: Speriamo che il nostro plug-in ti sti aiutando.

en: Check out the available add-ons
it: Consulta gli oggetti aggiuntivi

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
it: Cerchi funzionalità aggiuntive incluso eventi ricorrenti, meta personalizzati, eventi per community, vendita ticket e altro?

en: Select the date format to use in datepickers
it: Seleziona il formato data da usare nei datepickers.

en: Date Format Settings
it: Settaggi Formato Data

en: North Carolina
it: New York

en: Zimbabwe
it: Zimbawe

en: Western Sahara
it: Sahara Western

en: Virgin Islands (U.S.)
it: Isole Vergini (USA)

en: Virgin Islands (British)
it: Isole Vergini (britanniche)

en: Viet Nam
it: Vietnam

en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi

en: Ukraine
it: Ucrania

en: Tuvalu
it: Tavalu

en: Turkey
it: Turchia

en: Tajikistan
it: Tagikistan

en: Syrian Arab Republic
it: Repubblica Araba Siriana

en: South Africa
it: Sudafrica

en: Solomon Islands
it: Isole Salomone

en: Slovakia (Slovak Republic)
it: Slovacchia (Repubblica Slovacca)

en: Saint Lucia
it: Santa Lucia

en: Rwanda
it: Ruanda

en: Russian Federation
it: Federazione Russa

en: Puerto Rico
it: Porto Rico

en: Portugal
it: Portogallo

en: Philippines
it: Filipine

en: Peru
it: Per&ugrave;

en: Paraguay
it: Paraguai

en: Northern Mariana Islands
it: Isole Marianne Settentrionali

en: Norfolk Island
it: Isole Norfolk

en: Niue
it: Nigeria

en: Niger
it: Nigeria

en: Myanmar
it: Birmania

en: Mayotte
it: Micronesia

en: Marshall Islands
it: Isle Marshall

en: Macedonia
it: Repubblica di Macedonia

en: Lesotho
it: Lesoto

en: Lao People's Democratic Republic
it: Repubblica democratica popolare del Laos

en: Kenya
it: Kenia

en: Japan
it: Giapponese

en: Iraq
it: Irak

en: Holy See (Vatican City State)
it: Santa Sede (Città del Vaticano)

en: Guinea-Bissau
it: Guinea Equatoriale

en: Guadeloupe
it: Guadalupe

en: Grenada
it: Granada

en: Greenland
it: Groellandia

en: French Southern Territories
it: Terre australi francesi

en: French Polynesia
it: Polynesia Francese

en: French Guiana
it: Guinea Francese

en: Fiji
it: Figi

en: Faroe Islands
it: Isole Feroe

en: Ethiopia
it: Etiopa

en: Dominica
it: Repubblica Domenicana

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
it: Croazia (Nome Locale: Hrvatska)

en: Cocos (Keeling) Islands
it: Cocos (Keeling)

en: Christmas Island
it: Isola di Natale

en: Central African Republic
it: Repubblica Centroafricana

en: Cayman Islands
it: Isole Caiman

en: Brunei Darussalam
it: Sultanato del Brunei

en: British Indian Ocean Territory
it: Territori Inglesi dell Oceano Indiano

en: Brazil
it: Brasile

en: Bhutan
it: Butan

en: Belarus
it: Biellorrusia

en: Bahrain
it: Bahrein

en: Azerbaijan
it: Azerbaigian

en: Aruba
it: Arabia

en: American Samoa
it: Samoa Americane

en: Afghanistan
it: Afganistan

en: United States
it: Stati Uniti d America

en: Select a Country:
it: Seleziona un Paese:

en: %s must be a phone number.
it: %s deve essere un numero telefonico

en: %s must consist of 5 numbers.
it: %s deve essere costituito da 5 numeri.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
it: %s deve essere costituito da lettere, spazi, apostrofi e trattini.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
it: %s deve essere costituito da lettere, numeri, trattini, apostrofi, e solo spazi.

en: %s must be a number between 0 and 21.
it: %s deve essere un numero tra 0 e 21.

en: %s must be a number or percentage.
it: %s deve essere un numero o una percentuale.

en: %s cannot be a duplicate
it: %s non può essere un duplicato

en: %s cannot be the same as %s.
it: %s non può essere lo stesso di %s.

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
it: Convalida confronto non è riuscita perché è stato fornito alcun valore di confronto, per il camp %s

en: %s must have a value that's part of its options.
it: %s deve avere un valore che fa parte delle sue opzioni.

en: %s must be a valid absolute URL.
it: %s deve essere un URL assoluto valido.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
it: %s deve essere uno slug valido (numeri, lettere, trattini, e sottolineature).

en: %s must be a positive number.
it: %s deve essere un numero positivo

en: %s must contain numbers, letters and dots only
it: % s deve contenere solo numeri, lettere e punti

en: %s must contain numbers and letters only
it: %s deve contenere solo numeri e lettere

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
it: con il nome della funzione:

en: Non-existant field validation function passed
it: Funzione di convalida di campo inesistente

en: Field ID:
it: ID Campo:

en: Invalid or incomplete field passed
it: Campo non valido o incompleto

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
it: le regole di riscrittura sono state caricate nel caricamento di questa pagina d'aiuto. E' probabile che ci sia una pulizia delle regole di riscrittura in corso in un plugin o in un tema

en: Unknown or not set
it: Sconosciuto o non impostato

en: There are no fields setup for this tab yet.
it: Non ci sono ancora campi configurati per questa scheda.

en: Licenses
it: License

en: Network
it: Rete

en: Help
it: Aiuto

en: Display
it: Visualizzare

en: General
it: Informazioni generali

en: Settings saved.
it: salvato

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
it[0]: L'impostazione precedente non è stata salvata. Altre impostazioni sono state salvate correttamente.
it[1]: Le impostazioni precedenti non sono state salvate. Altre impostazioni sono state salvate correttamente.

en: None of your settings were saved. Please try again.
it: Nessuna delle tue impostazioni è stata salvata. Riprova.

en: Your form had the following errors:
it: Il modulo ha i seguenti errori:

en: The request wasn't sent from this tab.
it: La richiesta non è stata inviata da questa scheda.

en: The request was sent insecurely.
it: La richiesta è stata inviata in modo non sicuro.

en: You don't have permission to do that.
it: Non hai il permesso di farlo.

en: Save Changes
it: Salvare
     
    le modifiche

en: You've requested a non-existent tab.
it: Hai richiesto una scheda inesistente.

en: %s Settings
it: % Impostazioni

en: Settings
it: Proprietà

en: Events Settings
it: Impostazioni eventi

en: Events
it: Eventi

en: Valid Key! Expires on %s
it: Key Valido! Scade il %s

en: Sorry, key validation server is not available.
it: Siamo spiacenti, server di convalida chiave non è disponibile.

en: unknown date
it: data sconosciuta

en: License key(s) updated.
it: Licenza aggiornata

en: A valid license key is required for support and updates
it: È necessaria una chiave di licenza valida per il supporto e aggiornamenti.

en: No select options specified
it: Nessuna opzione di selezione specificata

en: No checkbox options specified
it: Nessuna opzione checkbox specificate

en: Invalid field type specified
it: Tipo di campo specificato non valido

en: Event Add-Ons
it: Add-On Event Tribe

en: Premium Add-Ons
it: Add-on Premium

en: Rating:
it: Valutazione:

en: WordPress
it: Wordpress

en: Requires:
it: Requisiti:

en: Latest Version:
it: Ultima versione:

en: Install %s
it: Installa %s

en: Upgrade Plugin
it: Aggiornamento plugin

en: Activate Plugin
it: Attiva plugin

en: Activate %s
it: Attiva %s

en: You are up to date!
it: Sei aggiornato!

en: You need to upgrade!
it: Devi aggiornare!

en:  and
it:  e
