Plugins - Event Tickets - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (218 entries)

[ctx: order status label]
en: RSVP
pt_BR: Presença Confirmada

[ctx: form heading]
en: RSVP
pt_BR: Confirmar Presença

[ctx: order status label]
en: RSVP:
pt_BR: Presença Confirmada

en: Important changes to your tickets
pt_BR: Alterações importantes dos seus convites

en: Click to view the history
pt_BR: Clique para ver o histórico

en: No attendees specified! Please try again.
pt_BR: Nenhum convidado especificado. Por favor tente novamente.

en: Move
pt_BR: Mover

[ctx: attendee export]
en: Order Status
pt_BR: Status do Pedido

[ctx: attendee export]
en: Order ID
pt_BR: ID do Pedido

[ctx: attendee event actions]
en: View
pt_BR: Ver

[ctx: attendee event actions]
en: Edit
pt_BR: Editar

en: RSVP Ticket
pt_BR: Confirmação de Presença

[ctx: attendee summary]
en: Not Going:
pt_BR: Não poderei comparecer.

[ctx: attendee summary]
en: Going:
pt_BR: Quero Paricipar

[ctx: attendee summary]
en: Total RSVPs:
pt_BR: Quantidade de Ingressos

en: Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone.
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir este ingresso?

[ctx: button text]
en: RSVP
pt_BR: Ingressos

[ctx: row action]
en: Check In
pt_BR: Fazer check in

[ctx: row action]
en: Undo Check In
pt_BR: Desfazer Check in

[ctx: attendee table]
en: Ticket
pt_BR: Ingresso

[ctx: attendee summary]
en: Deleted Attendees:
pt_BR: Apagar convidados

[ctx: attendee summary]
en: Checked in:
pt_BR: Confirmados

en: No history available
pt_BR: Histórico não disponível

[ctx: attendee table]
en: Hide history
pt_BR: Esconder histórico

[ctx: attendee table]
en: View history
pt_BR: Ver histórico

en: This ticket was moved to %1$s from %2$s
pt_BR: O Ingresso foi alterado de %1$s para %2$s

en: This ticket was moved to %1$s %2$s from %3$s %4$s
pt_BR: 	O Ingresso foi alterado de %1$s %2$s para %3$s %4$s

en: Loading, please wait&hellip;
pt_BR: Carregando. Por favor aguarde

en: No ticket types were found for this post.
pt_BR: Nenhum ingresso disponivel.

en: No results found - you may need to widen your search criteria.
pt_BR: Nenhum resultado foi encontrado. Altere os critérios de busca.

en: Purchaser
pt_BR: Comprador

en: Ticket Type
pt_BR: Tipo de bilhete

en: Your tickets
pt_BR: Seus ingressos

en: Attendee List
pt_BR: Lista de participantes

en: (%d awaiting review) | (%d awaiting review)
pt_BR[0]: (%d aguardando revisão)
pt_BR[1]: (%d aguardando revisão)

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Save this ticket
pt_BR: Salvar este ticket

en: End sale:
pt_BR: Término das vendas:

en: Start sale:
pt_BR: Início das vendas:

en: Ticket Description:
pt_BR: Descrição do Bilhete:

en: Ticket Name:
pt_BR: Nome do Bilhete:

en: Sell using:
pt_BR: Vender utilizando:

en: Edit ticket
pt_BR: Editar bilhete

en: Add new ticket
pt_BR: Adicionar novo ingresso

en: Remove
pt_BR: Apagar

en: Select an Image
pt_BR: Selecione Uma Imagem

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
pt_BR: O tamanho máximo da imagem deve ser de 580px por qualquer altura. Para usar uma definição para retina display, use 1160px de largura.

en: Upload image for the ticket header.
pt_BR: Enviar imagem para o cabeçalho do Ticket

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
pt_BR: Este evento foi criado utilizando o Community Events. Você tem certeza que deseja vender bilhetes para ele?

en: Edit in %s
pt_BR: Editado em %s

en: View
pt_BR: Visualisar

en: Edit
pt_BR: Editar

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
pt_BR: (Preço de venda atual - isto pode ser gerenciado pelo editor de produtos)

en: Sale Price:
pt_BR: Preço Promocional:

en: (0 or empty for free tickets)
pt_BR: (0 ou vazio para ingresso gratuito)

en: Price:
pt_BR: Preço:

en: Send Email
pt_BR: Enviar E-mail

en: Email Address:
pt_BR: Email:

en: or
pt_BR: ou

en: Select...
pt_BR: Selecione...

en: Select a User:
pt_BR: Selecionar um usuário:

en: Send the attendee list by email
pt_BR: Enviar lista por email

en: Attendee List for: %s
pt_BR: Lista de participantes para: %s

en: Invalid User ID
pt_BR: ID de usuário inválida

en: Invalid Email
pt_BR: Email inválido

en: attendees
pt_BR: participantes

en: Yes
pt_BR: Sìm

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
pt_BR: Você pode usar as opçòes de tela para selecionar que colunas quer exibir. A seleção funciona na tabela abaixo, no email, para impressão e para a exportação em CSV.

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: Sending...
pt_BR: Enviando...

en: You need to select a user or type a valid email address
pt_BR: Você precisa selecionar um usuário ou digitar um email válido

en: Attendees
pt_BR: Participantes

en: See who purchased tickets to this event
pt_BR: Veja quem já adquiriu bilhetes para este evento:

en: Post draft updated.
pt_BR: Rascunho do post atualizado.

en: Post submitted.
pt_BR: Post enviado.

en: Set as ticket header
pt_BR: Configure como imagem do bilhete

en: Ticket header image
pt_BR: Imagem do cabeçalho do bilhete

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Export
pt_BR: Exportação

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Print
pt_BR: Imprimir

en: Undo Check in
pt_BR: Desfazer o Check In

en: Security Code
pt_BR: Código de Segurança

en: Ticket #
pt_BR: Ingresso #

en: Tickets
pt_BR: Ingressos

en: Hide the following settings tabs on every site:
pt_BR: Esconder as seguintes configuraçòes para o site:

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
pt_BR: Faça aqui todas as alterações de rede para o The Events Calendar da Modern Tribe.

en: Network Settings
pt_BR: Configurações da rede

en: More...
pt_BR: Mais...

en: News and Tutorials
pt_BR: Notícias e Tutoriais

en: System Information
pt_BR: Informações de Sistema

en: Debug Bar Plugin
pt_BR: Plugin da barra de Debug

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
pt_BR: Ative esta opção para catalogar a informação de debug. Por padrão isto irá se incorporar ao seu log de erro do servidor PHP. Se você quiser ver as mensagens de log no seu navegador, então recomendamos que instale o %s e procure pela aba "Tribe" na saída de debug.

en: Debug mode
pt_BR: Modo de depuração (debug)

en: Show The Events Calendar link
pt_BR: Mostrar link do The Events Calendar

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
pt_BR: Você está pensando "Uau, este plugin é incrível! Eu deveria agradecer à Modern Tribe por todo o trabalho duro deles." O maior agradecimento que poderíamos pedir é o seu reconhecimento. Adicione um pequeno texto ou link na parte de baixo de seu calendário direcionado para o projeto The Events Calendar.

en: See an example of the link
pt_BR: Veja um exemplo do link

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
pt_BR: Você está pensando "Uau, este plugin é incrível! Devo agradecer à Modern Tribe pelo seu trabalho duro. " O que poderíamos pedir é seu reconhecimento. Adicionar um pequeno texto somente link na parte inferior do seu calendário apontando para o projeto The Events Calendar.

en: We hope our plugin is helping you out.
pt_BR: Esperamos que nosso plugin esteja lhe ajudando.

en: Check out the available add-ons
pt_BR: Confira os add-ons

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
pt_BR: Procurando funcionalidades adicionais como eventos recorrentes, dados personalizados, eventos da comunidade, venda de ingresso outras coisas mais?

en: Select the date format to use in datepickers
pt_BR: Selecione o formato de data usado nos datepickers

en: Datepicker Date Format
pt_BR: Formato de Data "Datepicker"

en: Date Format Settings
pt_BR: Configurações de formato de data

en: North Dakota
pt_BR: Dakota do Norte

en: Hawaii
pt_BR: Havaí

en: Yemen
pt_BR: Iêmen

en: Western Sahara
pt_BR: Saara do Oeste

en: Virgin Islands (British)
pt_BR: Ilhas Virgens (Britânicas)

en: Viet Nam
pt_BR: Vietnã

en: Tuvalu
pt_BR: Turcomenistão

en: Tokelau
pt_BR: Toquelau

en: Togo
pt_BR: Tôgo

en: Tajikistan
pt_BR: Tajiquirstão

en: Taiwan
pt_BR: Taiwan (Ilha Formosa)

en: Sri Lanka
pt_BR: Siri Lanka

en: Seychelles
pt_BR: Seicheles

en: Saint Lucia
pt_BR: Santa Lucia

en: Reunion
pt_BR: Reunião

en: Qatar
pt_BR: Catar

en: Pitcairn
pt_BR: Ilhas Pitcairn

en: Peru
pt_BR: Perú

en: Papua New Guinea
pt_BR: Papua Nova Guiné

en: Panama
pt_BR: Pánama

en: Pakistan
pt_BR: Pquistão

en: New Caledonia
pt_BR: Nova Caledônia

en: Myanmar
pt_BR: Mianmar

en: Mexico
pt_BR: Mécio

en: Mauritius
pt_BR: Maurícia

en: Malawi
pt_BR: Maláui

en: Madagascar
pt_BR: Madagáscar

en: Liechtenstein
pt_BR: Principado de Liechtenstein

en: Latvia
pt_BR: Letônia

en: Kuwait
pt_BR: Kuweit

en: Grenada
pt_BR: Granada

en: Greenland
pt_BR: Groelândia

en: French Southern Territories
pt_BR: Territórios Franceses do Sul

en: French Guiana
pt_BR: Guina Francesa

en: Finland
pt_BR: Finlandia

en: Faroe Islands
pt_BR: Ilhas Faroe

en: Dominica
pt_BR: Domínica

en: Czech Republic
pt_BR: Republica Tcheca

en: Cyprus
pt_BR: Ciprus

en: Cocos (Keeling) Islands
pt_BR: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Christmas Island
pt_BR: Ilhas Christmas

en: Central African Republic
pt_BR: República Africana Central

en: Cayman Islands
pt_BR: Ilhas Caymans

en: Burkina Faso
pt_BR: Burquina Faso

en: British Indian Ocean Territory
pt_BR: Territórios oceânicos indianos britânicos

en: Bermuda
pt_BR: Bermudas

en: Bahrain
pt_BR: Bahrein

en: Antarctica
pt_BR: Antartida

en: Anguilla
pt_BR: Anguilha

en: Algeria
pt_BR: Algéria

en: Select a Country:
pt_BR: Selecione um País:

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
pt_BR: A listagem de países deve ser formatada com um país por linha, no seguinte formato: <br/>US, Estados Unidos <br/> UK, Reino Unido.

en: %s must be a phone number.
pt_BR: %s deve ser um número de telefone.

en: %s must consist of 5 numbers.
pt_BR: %s deve conter 5 números.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
pt_BR: %s deve possuir letras, espaços, apóstrofos e traços.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
pt_BR: %s deve possuir apenas letras, números, traços, apóstrofos e espaços.

en: %s must be a number between 0 and 21.
pt_BR: %s deve ser um número entre 0 e 21.

en: %s must be a number or percentage.
pt_BR: %s deve ser um número ou porcentagem.

en: %s cannot be a duplicate
pt_BR: %s não pode ser uma duplicata

en: %s cannot be the same as %s.
pt_BR: %s não pode ser o mesmo que %s.

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
pt_BR: A comparação de validação falhou porque não foi fornecido um valor de comparação para o campo %s

en: %s must have a value that's part of its options.
pt_BR: %s precisa ter um valor que seja parte destas opções.

en: %s must be a valid absolute URL.
pt_BR: %sprecisa ser uma URL absoluta válida.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
pt_BR: %s precisa ser um slug válido (números, letras, traços e sublinhados)

en: %s must be a positive number.
pt_BR: %s precisa ser um número positivo.

en: %s must contain numbers, letters and dots only
pt_BR: %s pode conter números, letras e pontos apenas.

en: %s must contain numbers and letters only
pt_BR: %s pode conter números e letras apenas.

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
pt_BR: Nome de função com:

en: Non-existant field validation function passed
pt_BR: Uma função de validação de campo não existente passou

en: Field ID:
pt_BR: ID do Campo:

en: Invalid or incomplete field passed
pt_BR: Um campo inválido ou incompleto passou

en: Unknown or not set
pt_BR: Desconhecido ou não definido

en: There are no fields setup for this tab yet.
pt_BR: Não há configurações de campos para esta aba ainda.

en: Licenses
pt_BR: Licensas

en: Network
pt_BR: Rede

en: Help
pt_BR: Ajudar

en: Display
pt_BR: Mostrar

en: General
pt_BR: Geral

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
pt_BR[0]: A configuração abaixo não foi salva. Outra configuração foi salva com sucesso.
pt_BR[1]: As configurações abaixo não foram salvas. Outras configurações foram salvas com sucesso.

en: None of your settings were saved. Please try again.
pt_BR: Nenhuma de suas configurações foi salva. Por favor, tente de novo.

en: Your form had the following errors:
pt_BR: Seu formulário contém os seguintes erros:

en: The request wasn't sent from this tab.
pt_BR: A solicitação não foi enviada desta aba.

en: The request was sent insecurely.
pt_BR: A solicitação foi enviada de forma não segura.

en: You don't have permission to do that.
pt_BR: Você não tem permissão para isso.

en: Save Changes
pt_BR: Guardar Alterações

en: You've requested a non-existent tab.
pt_BR: Você solicitou uma aba não existente.

en: %s Settings
pt_BR: Configurações do %s

en: Settings
pt_BR: Configura&ccedil;&otilde;es

en: Events Settings
pt_BR: Configurações de eventos

en: Events
pt_BR: Link do Evento

en: Valid Key! Expires on %s
pt_BR: Chave válida! Expira em %s

en: Sorry, key validation server is not available.
pt_BR: Desculpe, o servidor de validação da chave não está disponível.

en: License key(s) updated.
pt_BR: Chave(s) de licença atualizada(s)

en: A valid license key is required for support and updates
pt_BR: É necessária uma chave de licença para suporte e atualizações

en: License Key
pt_BR: Chave de Licença

en: No select options specified
pt_BR: Nenhuma opção de seleção especificada

en: No checkbox options specified
pt_BR: Nenhuma opção de checkbox especificada

en: No radio options specified
pt_BR: Nenhuma opção de rádio especificada

en: Invalid field type specified
pt_BR: Tipo de campo especificado inválido

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
pt_BR: Este calendário é distribuído por The Events Calendar

en: Event Add-Ons
pt_BR: Add-Ons do Evento

en: Premium Add-Ons
pt_BR: Add-Ons Premium

en: Requires:
pt_BR: Requer:

en: Latest Version:
pt_BR: Última Versão:

en: Install %s
pt_BR: Instalar %s

en: Upgrade Plugin
pt_BR: Atualizar plugin

en: Activate Plugin
pt_BR: Ativar plugin

en: Activate %s
pt_BR: Ativar %s

en: You are up to date!
pt_BR: Você está atualizado!

en: You need to upgrade!
pt_BR: Você precisa atualizar!

[ctx: not available]
en: n/a
pt_BR: não disponível

en: Community Events
pt_BR: Eventos da comunidade

en:  and
pt_BR:  e
