Plugins - Event Tickets - Stable (latest release) - en to ro translation catalogue (295 entries)

[ctx: ticket stock message (cancelled stock)]
en: %1$d Cancelled
ro: %1$d anulat

en: View order
ro: Vizualizare comandă

en: Recent Template Changes
ro: Modificări recente șablon

en: based on %s version
ro: bazată pe versiunea %s

en: Full Name
ro: Nume complet

en: Out of stock!
ro: Stoc epuizat!

en: Purchaser
ro: Cumpărător

en: Ticket Type
ro: Tip de bilet

en: Your tickets
ro: Biletele tale

en: Attendee List
ro: Listă participanți

en: Post types that can have tickets
ro: Tipuri de articol care pot avea bilete

en: Ticket Settings
ro: Setări bilet

en: Cancel
ro: Anulează

en: Save this ticket
ro: Salvează acest bilet

en: End sale:
ro: Finalizare vănzare:

en: Start sale:
ro: Începere vânzare:

en: Ticket Description:
ro: Descriere bilet:

en: Ticket Name:
ro: Nume bilet:

en: Sell using:
ro: Vinde folosind:

en: Edit ticket
ro: Editare bilet

en: Add new ticket
ro: Adaugă bilet nou

en: Remove
ro: Înlătură

en: Select an Image
ro: Selectează o imagine

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
ro: Dimensiunea maximă a imaginii în email, va fi de 580px lăţime şi orice înălţime, şi va fi redimensionata pentru mobile. Dacă doriţi suportul pentru "retina" folosiţi o imagine cu lăţimea de 1160px.

en: Upload image for the ticket header.
ro: Încarcă imagine pentru antet bilet.

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
ro: Evenimentul a fost creat folosind Community Events. Confirmaţi că doriți să vindeţi bilete pentru aceasta?

en: Edit in %s
ro: Editat in %s

en: View
ro: Vizualizare

en: Edit
ro: Editare

en: Sale Price:
ro: Preț de vânzare:

en: (0 or empty for free tickets)
ro: (0 sau gol pentru bilete gratuite)

en: Price:
ro: Preț:

en: Sales by Ticket
ro: Vânzări după bilet

en: Send Email
ro: Trimite email

en: Email Address:
ro: Adresă email:

en: or
ro: sau

en: Select...
ro: Selectare...

en: Select a User:
ro: Selectează un utilizator:

en: Send the attendee list by email
ro: Trimite lista participanților prin email

en: Email sent successfully!
ro: Email trimis cu succes!

en: Error when sending the email
ro: Eroare la trimiterea emailului

en: Attendee List for: %s
ro: Listă participanți pentru: %s

en: Invalid User ID
ro: ID utilizator invalid

en: Invalid Email
ro: Email invalid

en: Invalid Event ID
ro: ID eveniment invalid

en: Cheatin Huh?
ro: Trișezi, nu-i așa?

en: attendees
ro: participanți

en: Yes
ro: Da

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
ro: Poți folosi Opțiuni ecran pentru a selecta care coloane vrei să le vezi. Selecția funcționează în tabelul de mai jos, în email, pentru tipărire sau pentru export în format CSV.

en: Columns
ro: Coloane

en: Sending...
ro: Trimit...

en: You need to select a user or type a valid email address
ro: Trebuie să selectezi un utilizator sau să tastezi o adresă email validă

en: Attendees
ro: Participanți

en: See who purchased tickets to this event
ro: Vezi cine a cumpărat bilete la acest eveniment

en: Post draft updated.
ro: Ciornă articol actualizată.

en: Post scheduled.
ro: Articol programat.

en: Post submitted.
ro: Articol trimis.

en: Post published. %1$s
ro: Articol publicat. %1$s

en: Post updated. %1$s
ro: Articol actualizat. %1$s

en: Return to the %1$sAttendees Report%2$s.
ro: Înapoi la %1$sRaport participanți%2$s.

en: (deleted)
ro: (șters)

en: Your tickets from %s
ro: Biletele tale de la %s

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
ro: Participant %1$s

en: Set as ticket header
ro: Setat ca antet bilet

en: Ticket header image
ro: Imagine antet bilet

en: Troubleshooting common problems
ro: Probleme obișnuite de depanare

en: Features overview
ro: Prezentare generală funcționalități

en: Settings overview
ro: Prezentare generală setări

en: Delete
ro: Șterge

en: Print
ro: Imprimare

en: Undo Check in
ro: Anulare Rezervare

en: Check in
ro: Rezervare

en: Security Code
ro: Cod de securitate

en: Ticket #
ro: Bilet #

en: Ticket Type:
ro: Tip de bilet:

en: Purchaser Email
ro: Email cumpărător

en: Purchaser Name
ro: Nume cumpărător

en: Tickets
ro: Bilete

en: Hide the following settings tabs on every site:
ro: Ascunde următoarele file de setări pe toate siturile:

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
ro: Aici este locul în care toate configurările globale de reţea ale Calendarului de Evenimente Modern Tribe, pot fi modificate.

en: Network Settings
ro: Setări de rețea

en: More...
ro: Mai mult...

en: News and Tutorials
ro: Noutăţi şi Tutoriale

en: System Information
ro: Informații despre sistem

en: Check our Knowledgebase
ro: Verificați Baza de Cunoștințe

en: Getting More Help
ro: Obține mai mult ajutor

en: list of available functions
ro: listă a funcțiilor disponibile

en: Knowledgebase
ro: Baza de cunoștințe

en: Getting Support
ro: Obține suport

en: Debug Bar Plugin
ro: Modul Bară Depanare

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
ro: Activaţi această opţiune pentru a înregistra informaţiile de depanare. Implicit, aceasta va face înregistrarea în jurnalul de erori a serverului dvs. PHP. Dacă doriţi să vedeţi jurnalul de înregistrări în browserul dvs., atunci vă recomandăm instalarea  %sapoi căutaţi fila/tabul "Tribe" în juranlul generat.

en: Debug mode
ro: Mod depanare

en: Show The Events Calendar link
ro: Afişare legătură The Events Calendar

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
ro: Vă gândiţi că  "Wow, acest supliment este extraordinar! Ar trebui să mulţumesc Modern Tribe pentru munca lor dificilă." Cele mai mari mulţumiri pe care le putem cere drept recunoştinţă. Adăugaţi o mică legătură, doar de tip text, în subsolul calendarului dvs., care va conduce la proiectul The Events Calendar.

en: See an example of the link
ro: Priviţi un exemplu de legătură

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
ro: Vă gândiţi că  "Wow, acest supliment este extraordinar! Ar trebui să mulţumesc Modern Tribe pentru munca lor dificilă." Cele mai mari mulţumiri pe care le putem cere drept recunoştinţă. Adăugaţi o mică legătură, doar de tip text, în subsolul calendarului dvs., care va conduce la proiectul The Events Calendar.

en: We hope our plugin is helping you out.
ro: Sperăm că suplimentul nostru vă este de ajutor.

en: Check out the available add-ons
ro: Verificaţi suplimentele disponibile

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
ro: Căutaţi funcționalități suplimentare inclusiv evenimente cu repetare, meta personalizat, evenimente comunitate, vânzări bilete şi mai mult?

en: Date Format Settings
ro: Setări format dată

en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentală

en: Wallis and Futuna Islands
ro: Insulele Wallis și Futuna

en: Virgin Islands (U.S.)
ro: Insulele Virgine (S.U.A.)

en: Virgin Islands (British)
ro: Insulele Virgine Britanice

en: Viet Nam
ro: Vietnam

en: United States Minor Outlying Islands
ro: Insulele Minore Îndepărtate ale Statelor Unite

en: United Kingdom
ro: Regatul Unit

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks și Caicos

en: Turkey
ro: Turcia

en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

en: Thailand
ro: Thailanda

en: Tanzania, United Republic of
ro: Tanzania

en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

en: Syrian Arab Republic
ro: Siria

en: Switzerland
ro: Elveția

en: Sweden
ro: Suedia

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ro: Insulele Svalbard și Jan Mayen

en: Suriname
ro: Surinam

en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre și Miquelon

en: Spain
ro: Spania

en: South Georgia, South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud, Insulele Sandwich de Sud

en: South Africa
ro: Africa de Sud

en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

en: Slovakia (Slovak Republic)
ro: Slovacia

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

en: Saint Vincent and The Grenadines
ro: Sfântul Vicențiu și Grenadinele

en: Saint Lucia
ro: Sfânta Lucia

en: Saint Kitts and Nevis
ro: Sfântul Cristofor și Nevis

en: Russian Federation
ro: Federația Rusă

en: Romania
ro: România

en: Reunion
ro: Réunion

en: Puerto Rico
ro: Porto Rico

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Poland
ro: Polonia

en: Philippines
ro: Filipine

en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

en: Norway
ro: Norvegia

en: Northern Mariana Islands
ro: Comunitatea Insulelor Mariane de Nord

en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

en: Netherlands
ro: Olanda

en: Mozambique
ro: Mozambic

en: Morocco
ro: Maroc

en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: Moldova, Republic of
ro: Republica Moldova

en: Micronesia, Federated States of
ro: Statele Federate ale Microneziei

en: Mexico
ro: Mexic

en: Martinique
ro: Martinica

en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Maldives
ro: Maldive

en: Malaysia
ro: Malaezia

en: Macau
ro: Macao

en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Libya
ro: Libia

en: Lebanon
ro: Liban

en: Latvia
ro: Letonia

en: Lao People's Democratic Republic
ro: Laos

en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

en: Kuwait
ro: Kuweit

en: Korea, Republic of
ro: Coreea de Sud

en: Korea, Democratic People's Republic of
ro: Coreea de Nord

en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

en: Jordan
ro: Iordania

en: Japan
ro: Japonia

en: Italy
ro: Italia

en: Ireland
ro: Irlanda

en: Iraq
ro: Irak

en: Iran, Islamic Republic of
ro: Iran

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Iceland
ro: Islanda

en: Hungary
ro: Ungaria

en: Holy See (Vatican City State)
ro: Vatican

en: Heard and McDonald Islands
ro: Insula Heard și Insulele McDonald

en: Guinea-Bissau
ro: Guineea-Bissau

en: Guinea
ro: Guineea

en: Guadeloupe
ro: Guadelupa

en: Greenland
ro: Groenlanda

en: Greece
ro: Grecia

en: Germany
ro: Germania

en: French Southern Territories
ro: Teritoriile australe și antarctice franceze

en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

en: French Guiana
ro: Guyana Franceză

en: France
ro: Franța

en: Finland
ro: Finlanda

en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

en: Falkland Islands (Malvinas)
ro: Insulele Falkland (Insulele Malvine)

en: Ethiopia
ro: Etiopia

en: Eritrea
ro: Eritreea

en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

en: Egypt
ro: Egipt

en: East Timor
ro: Timorul de Est

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Czech Republic
ro: Cehia

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
ro: Croația

en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

en: Congo, Democratic Republic of the
ro: Republica Democrată Congo

en: Congo
ro: Republica Congo

en: Comoros
ro: Comore

en: Colombia
ro: Columbia

en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

en: Christmas Island
ro: Insula Crăciunului

en: Chad
ro: Ciad

en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

en: Cape Verde
ro: Republica Capului Verde

en: Cameroon
ro: Camerun

en: Cambodia
ro: Cambodgia

en: Brunei Darussalam
ro: Brunei

en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

en: Brazil
ro: Brazilia

en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

en: Bosnia and Herzegowina
ro: Bosnia și Herțegovina

en: Belgium
ro: Belgia

en: Belarus
ro: Bielorusia

en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

en: American Samoa
ro: Samoa Americană

en: Afghanistan
ro: Afganistan

en: United States
ro: Statele Unite ale Americii

en: Select a Country:
ro: Selectează o țară:

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
ro: Lista ţărilor trebuie formatată sub forma unei singure ţări pe linie, cu următorul format:<br>RO, România <br> UK, United Kingdom.

en: %s must be a phone number.
ro: %s trebuie să fie un număr de telefon.

en: %s must consist of 5 numbers.
ro: %s trebuie să conțină 5 numere.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
ro: %s trebuie să conțină numai litere, spații, apostrofuri și liniuțe.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
ro: %s trebuie să conțină numai litere, numere, liniuțe, apostrofuri și spații.

en: %s must be a number between 0 and 21.
ro: %s trebuie să fie un număr între 0 și 21.

en: %s must be a number or percentage.
ro: %s trebuie să fie un număr sau un procent.

en: %s cannot be a duplicate
ro: %s nu poate fi un duplicat

en: %s cannot be the same as %s.
ro: %s nu poate fi la fel ca %s.

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
ro: Validarea comparării a eșuat deoarece nu a fost furnizată nicio valoare de comparație pentru câmpul %s

en: %s must have a value that's part of its options.
ro: %s trebuie să aibă o valoare care face parte din opțiunile sale.

en: %s must be a valid absolute URL.
ro: %s trebuie să fie un URL absolut valid.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
ro: %s trebuie să fie un descriptor valid (numere, litere, liniuțe și liniuțe-jos)

en: %s must be a positive number or percent.
ro: %s trebuie să fie un număr pozitiv sau procent.

en: %s must be a positive number.
ro: %s trebuie să fie un număr pozitiv.

en: %s must contain numbers, letters and dots only
ro: %s trebuie să conțină numai numere, litere și puncte

en: %s must contain numbers and letters only
ro: %s trebuie să conțină numai numere și litere

en: Non-existant field validation function passed
ro: Funcția inexistentă de validare a câmpului a trecut

en: Field ID:
ro: ID câmp:

en: Invalid or incomplete field passed
ro: Câmpul trecut este invalid sau incomplet

en: There are no fields setup for this tab yet.
ro: Nu este niciun câmp setat pentru această filă încă.

en: Licenses
ro: Licențe

en: Network
ro: Rețea

en: Help
ro: Ajutor

en: Display
ro: Afișare

en: Settings saved.
ro: Setări salvate.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
ro[0]: Setarea de mai sus nu a fost salvată. Celelalte setări au fost salvate cu succes.
ro[1]: Setările de mai sus nu a fost salvate. Celelalte setări au fost salvate cu succes.
ro[2]: Setările de mai sus nu a fost salvate. Celelalte setări au fost salvate cu succes.

en: None of your settings were saved. Please try again.
ro: Niciuna din setările tale nu a fost salvată. Te rog încearcă din nou.

en: Your form had the following errors:
ro: Formularul tău a avut următoarele erori:

en: The request wasn't sent from this tab.
ro: Solicitarea nu a fost trimisă din această filă.

en: The request was sent insecurely.
ro: Solicitarea a fost trimisă nesigur.

en: You don't have permission to do that.
ro: Nu ai permisiunea de a face acest lucru.

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: You've requested a non-existent tab.
ro: Ai solicitat o filă inexistentă.

en: %s Settings
ro: Setări %s

en: Settings
ro: Setări

en: Events Settings
ro: Setări evenimente

en: Events
ro: Evenimente

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %ssupport%s.
ro: Hmmm... ceva n-a mers bine cu acest validator. Te rog contactează %ssupport%s.

en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
ro: Mulțumesc pentru inițializarea unei chei valide. Va expira pe %s

en: Valid Key! Expires on %s
ro: Cheie validă! Expiră pe %s

en: Sorry, key validation server is not available.
ro: Regret, serverul pentru validare cheie nu este disponibil.

en: unknown date
ro: dată necunoscută

en: License key(s) updated.
ro: Licență cheie/chei actualizată.

en: A valid license key is required for support and updates
ro: Este necesară o cheie de licență validă pentru suport și actualizări

en: License Key
ro: Cheie licență

en: No select options specified
ro: Nicio opțiune de selectare specificată

en: No checkbox options specified
ro: Nicio opțiune bifă specificată

en: No radio options specified
ro: Nicio opțiune radio specificată

en: Invalid field type specified
ro: Tip de câmp invalid specificat

en: Event Add-Ons
ro: Suplimente eveniment

en: Visit the Add-on Page
ro: Vizitează pagina cu suplimente

en: Plugin Inactive
ro: Modul inactiv

en: Plugin Active
ro: Modul activ

en: Premium Add-Ons
ro: Suplimente premium

en: Rating:
ro: Evaluare:

en: Active Users:
ro: Utilizatori activi:

en: Requires:
ro: Cerinţe:

en: Latest Version:
ro: Ultima versiune:

en: Install Plugin
ro: Instalare modul

en: Install %s
ro: Instalează %s

en: Upgrade Plugin
ro: Actualizare modul

en: Activate Plugin
ro: Activare modul

en: Activate %s
ro: Activare %s

en: You are up to date!
ro: Aveţi versiunea actualizată!

en: You need to upgrade!
ro: Trebuie să actualizezi!

[ctx: not available]
en: n/a
ro: indisponibil

en:  and
ro: și

note: #-#-#-#-#  event-tickets-code.pot (Event Tickets 4.7)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Event Tickets
ro: Bilete eveniment
